Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
recorrido
English translation:
route/steps
Added to glossary by
Anabell Lucero
Oct 12, 2019 20:21
4 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
recorrido
Spanish to English
Other
Other
Traducción de una presentación en diapositivas de un caso de presunto homicidio
No se realizó el recorrido posible de las víctimas hacia el lugar del hecho y la posibilidad de que sus ropas hayan quedado de manera impecable como se documentó.
Lo encontré como "path", "track", pero no sé cuál es el quivalente correcto en este contexto.
Es decir, cuando los expertos deben recrear el posible recorrido que hicieron las personas antes de morir de acuerdo a las huellas de pisadas y otros elementos encontrados en la escena.
Lo encontré como "path", "track", pero no sé cuál es el quivalente correcto en este contexto.
Es decir, cuando los expertos deben recrear el posible recorrido que hicieron las personas antes de morir de acuerdo a las huellas de pisadas y otros elementos encontrados en la escena.
Proposed translations
(English)
4 +6 | route/steps | Robert Carter |
Proposed translations
+6
20 mins
Selected
route/steps
You'll need to use the word "retrace" with either of these suggestions.
"They did not try to retrace the route [or "steps"] of the victims..."
Police retrace steps of shooting victim before crash, death
https://www.8newsnow.com/news/police-retrace-steps-of-shooti...
Police dressed in similar clothes to the killers retrace their getaway route in Poleglass.
https://www.itv.com/news/utv/2016-10-27/police-retrace-kille...
"They did not try to retrace the route [or "steps"] of the victims..."
Police retrace steps of shooting victim before crash, death
https://www.8newsnow.com/news/police-retrace-steps-of-shooti...
Police dressed in similar clothes to the killers retrace their getaway route in Poleglass.
https://www.itv.com/news/utv/2016-10-27/police-retrace-kille...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Something went wrong...