Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Extract of an entry from the REGISTER OF DIVORCES in Scotland
Spanish translation:
extracto de una entrada
Added to glossary by
Anabell Lucero
Sep 3, 2019 22:42
4 yrs ago
29 viewers *
English term
Extract of an entry from the REGISTER OF DIVORCES in Scotland
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Traducción de Extracto de registro de divorcio
Es la primera frase que figura en el documento a traducir.
Debo traducirlo al español de Argentina.
No estoy segura si se usa la palabra "extracto" y "asiento" para entry.
Debo traducirlo al español de Argentina.
No estoy segura si se usa la palabra "extracto" y "asiento" para entry.
Proposed translations
(Spanish)
3 | extracto de una entrada | Gareth Rhys-Jones López |
3 | extracto de un acta | Verónica Gauna Kroeger |
Proposed translations
23 hrs
Selected
extracto de una entrada
El acta es lo que se crea, que es seguramente lo que están extrayendo de una de las entradas del registro. A no ser que el documento sea solo una parte del acta, o sea, de la sentencia. Sí el documento es el acta de divorcio, tendrá que ser extraído de una entrada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias por tu ayuda :)"
1 hr
English term (edited):
extract of an entry
extracto de un acta
Cuando se dicta la sentencia de divorcio, se la registra en el acta.
Note from asker:
Muchas gracias por tu ayuda. |
Discussion
Extract Decree of Divorce