Jun 28, 2019 00:26
4 yrs ago
52 viewers *
Spanish term
CONSOLIDADO DE CUENTAS
Spanish to English
Medical
Finance (general)
Estimados: Estoy traduciendo un extracto bancario de Argentina para presentar en Australia. Entre los datos que figuran en el extracto aparecen: tarjeta de crédito, cobro por mantenimiento y movimientos debitados en el período, consolidado de cuentas: cta. cte. bancaria. $Nro. XXXX - Saldos/ Caja de ahorros U$S Nro. 3333 - saldos. Desde ya, muchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | consolidation of accounts |
bigedsenior
|
| 3 +1 | consolidated account statement |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
consolidation of accounts
Generally, it refers to consolidation the information on various accounts into one reoort.
https://www.investopedia.com/terms/c/consolidate.asp
https://www.investopedia.com/terms/c/consolidate.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
143
Spanish term (edited):
(EL) CONSOLIDADO DE CUENTAS
consolidated account statement
Not apparent whether a private individual, partnership or corp., so the translation would go different ways > (pers) consolidated statement of account or (corp.) set of *accounts*.
The consolidado - esp. if from Latin Am./Mexico - need not agree with anything, though feasibly 'detalle', 'cuaderno' or even 'manojo' (bundle of docs.) is understood.
The consolidado - esp. if from Latin Am./Mexico - need not agree with anything, though feasibly 'detalle', 'cuaderno' or even 'manojo' (bundle of docs.) is understood.
Example sentence:
Consolidated Account Statement (CAS) | Mutual Fund Statement... www.coverfox.com/.../mutual-funds/mutual-fund-statementIm Cache Consolidated Account Statement provides information regarding the financial health and condition of a company.
Something went wrong...