Mar 15, 2004 10:13
20 yrs ago
1 viewer *
Polish term
prosze o link do...
Polish to English
Marketing
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Czy zna moze ktos link do angielskiej wersji niniejszego zapisu w akcie o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji(nie wiem czy takowy w ogole istnieje po angielsku):
"czynem nieuczciwej konkurencji jest utrudnianie malym przedsiebiorstwom dostepu do rynku poprzez sprzedzaz towarow lub uslug w obiektach handlowych o powierzchni sprzedazy powyzej 400 m kw. po cenie nie uwzgledniajacej marzy handlowej'.
Bylabym b. wdzieczna,mnie sie nie udalo znalezc...
"czynem nieuczciwej konkurencji jest utrudnianie malym przedsiebiorstwom dostepu do rynku poprzez sprzedzaz towarow lub uslug w obiektach handlowych o powierzchni sprzedazy powyzej 400 m kw. po cenie nie uwzgledniajacej marzy handlowej'.
Bylabym b. wdzieczna,mnie sie nie udalo znalezc...
Proposed translations
(English)
| 4 | elimination of unfair competition |
nrabate
|
| 2 -1 | just a general contribution... |
Rafal Piotrowski
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
elimination of unfair competition
PDF] Report of the Expert Meeting on Competition Law and Policy
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Practices, Monopolies and Price Control Act), the National ... regulation and related
areas, including elimination of unfair competition, advertising, protection ...
www.unctad.org/en/docs/c2emd12.pdf - Similar pages
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Practices, Monopolies and Price Control Act), the National ... regulation and related
areas, including elimination of unfair competition, advertising, protection ...
www.unctad.org/en/docs/c2emd12.pdf - Similar pages
2 KudoZ points awarded for this answer.
-1
34 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
just a general contribution...
"Combat against unfair competition" ma tylko 2 trafienia w googlu, jeżeli chodzi o sformułowanie nazwy samego zjawiska. Hope it helps a little...
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
pidzej
: you combat sth, not against sth, może to wyjaśnia ilość trafien
1 hr
|
|
OK; Powiedziałbyś: Combat unfair...etc.? Ale w tym wypadku to CZASOWNIK! Jak ująłbyś rzeczownik? Combat of? Just asking...
|
Discussion
Powodzenia