Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Instituto Nacional de Migracion (Honduras)
Italian translation:
Istituto Nazionale per la Migrazione
Added to glossary by
Gianpaolo Rocchi
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-03-08 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 5, 2019 19:29
5 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Italy
Instituto Nacional de Migracion (Honduras)
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Autorizzazione per l\'uscita dal paese Honduras
Il termine si trova in un'autorizzazione per l'uscita di minore dal paese Honduras e si chiede che l'Instituto Nacional de Migracion fornisca al minore ogni sorta di collaborazione necessaria per l'uscita dal paese. Sono indecisa se questo Instituto sia il Ministero degli Affari Esteri o vada tradotto come Istituto Nazionale per la Migrazione dell'Honduras. Potete aiutarmi?
Grazie.
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Istituto Nazionale per la Migrazione |
Gianpaolo Rocchi
|
| 3 | istituto nazionale per le migrazioni |
Maura Affinita
|
Change log
Mar 11, 2019 20:07: Gianpaolo Rocchi Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Gianpaolo Rocchi
Nicaragua
Nicaragua
Native in Italian
Works in field
Nicaragua
Professional Translator, italian Teacher
Native in: Italian 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
Istituto Nazionale per la Migrazione
o per l'Immigrazione
Si tratta di due uffici ministeriali diversi. Il mio consiglio dunque è di tradurlo in modo letterale soprattutto se si tratta di un documento da legalizzare o presentare in sede consolare.
http://www.sre.gob.hn/
http://inm.gob.hn/
Si tratta di due uffici ministeriali diversi. Il mio consiglio dunque è di tradurlo in modo letterale soprattutto se si tratta di un documento da legalizzare o presentare in sede consolare.
http://www.sre.gob.hn/
http://inm.gob.hn/
Note from asker:
| Grazie mille per il chiarimento |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Infatti avevo visto che erano due uffici diversi. Grazie per il chiarimento "
10 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Specializes in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
215
istituto nazionale per le migrazioni
Come hai detto tu. Io tradurrei così.
Note from asker:
| Grazie mille per l'aiuto |
Something went wrong...