Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Durarrafia hermética
English translation:
hermetic closure of the dura mater
Added to glossary by
Jonatas Ribeiro de Andrade
Jan 17, 2019 20:39
5 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Technical translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese
Durarrafia hermética
Portuguese to English
Medical
Medical: Dentistry
The text is a book on research for cancer treatment
Dez princípios do tratamento das neoplasias espinais intradurais
Princípios
Descrição
1
Esclarecer detalhadamente ao paciente a intenção de melhorar a qualidade de vida como objetivo primário
3
Escolher o melhor acesso cirúrgico dependendo da localização, tamanho do tumor, exame neurológico e familiaridade técnica do cirurgião
4
Planejar ressecção radical (100%) ou subtotal (90-99%) com técnica microcirúrgica e hemostasia meticulosa
5
Realizar *durarrafia hermética*, protegendo o conteúdo do canal vertebral durante o fechamento, preferencialmente com laminoplastia
Thanks
Dez princípios do tratamento das neoplasias espinais intradurais
Princípios
Descrição
1
Esclarecer detalhadamente ao paciente a intenção de melhorar a qualidade de vida como objetivo primário
3
Escolher o melhor acesso cirúrgico dependendo da localização, tamanho do tumor, exame neurológico e familiaridade técnica do cirurgião
4
Planejar ressecção radical (100%) ou subtotal (90-99%) com técnica microcirúrgica e hemostasia meticulosa
5
Realizar *durarrafia hermética*, protegendo o conteúdo do canal vertebral durante o fechamento, preferencialmente com laminoplastia
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | hermetic closure of the dura mater |
Oliver Simões
|
Proposed translations
17 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
hermetic closure of the dura mater
In my research, I found several references to "hermetic closure" as it relates to "laminoplasty". Upon further investigation, I came across this page: https://wwww.unboundmedicine.com/medline/citation/5333537/[A_model_of_a_sutureless_hermetic_closure_of_the_dura_mater_and_cranial_vault_bone_defect]_
"Dura mater" is the the tough outermost membrane enveloping the brain and spinal cord.
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-01-17 20:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
Note: The above link is broken; you need to copy the whole string (including the brackets) and paste it in your browser window to find the page.
"Dura mater" is the the tough outermost membrane enveloping the brain and spinal cord.
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-01-17 20:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
Note: The above link is broken; you need to copy the whole string (including the brackets) and paste it in your browser window to find the page.
Note from asker:
| https://www.dictionary.com/browse/-rrhaphy |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...