Jan 14, 2019 08:56
5 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
stowed
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
The cranes with more than one hook block must not be operated with a handling pennant attached to the stowed hook block.
Нагруженный? с грузом?
Спасибо.
Нагруженный? с грузом?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | находящийся в нерабочем положении |
Roman Karabaev
|
| 4 | постановленный на хранение |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 3 | застопоренный |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
48 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
595
Selected
находящийся в нерабочем положении
Логика перевода: stowed = "сложенный", "переведенный в походное положение". В случае с краном в нерабочем положении крюк должен быть или поднят до конца, или как-нибудь закреплен (в зависимости от требований безопасной эксплуатации).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
57
застопоренный
как вариант
застопоренный блок крюка крана
напр.: Для кранов, транспортирующих ... , как правило, ... Крюковая подвеска состоит из блоков, траверсы и грузового крюка. .... упорный подшипник и навернута гайка, застопоренная в торец планкой. http://mash-xxl.info/info/707963/
состоит из щек 2, траверсы 72, крюка 10 и блока 4, установленного на ... напрессован упорный подшипник 9 и навернута гайка 8, застопоренная в ... http://sinref.ru/000_uchebniki/05300_tehnika/000_avtomobilni...
Строительная техника - Грузозахватные органы автомобильного крана. ... 96) состоит из щек, траверсы, крюка, и блока, установленного на ... напрессован упорный подшипник и навернута гайка, застопоренная в торец винтом.
http://stroy-technics.ru/article/gruzozakhvatnye-organy
тяжелых блоков. ... Стационарные деррик-краны должны устанавливаться на прочном ... Когда башенный кран находится в нерабочем состоянии, груз должен быть снят с крюка, ... и оставлена в свободном состоянии, а кран застопорен с помощью ... http://base.safework.ru/safework?doc&nd=444400030&nh=0&ssect...
застопоренный блок крюка крана
напр.: Для кранов, транспортирующих ... , как правило, ... Крюковая подвеска состоит из блоков, траверсы и грузового крюка. .... упорный подшипник и навернута гайка, застопоренная в торец планкой. http://mash-xxl.info/info/707963/
состоит из щек 2, траверсы 72, крюка 10 и блока 4, установленного на ... напрессован упорный подшипник 9 и навернута гайка 8, застопоренная в ... http://sinref.ru/000_uchebniki/05300_tehnika/000_avtomobilni...
Строительная техника - Грузозахватные органы автомобильного крана. ... 96) состоит из щек, траверсы, крюка, и блока, установленного на ... напрессован упорный подшипник и навернута гайка, застопоренная в торец винтом.
http://stroy-technics.ru/article/gruzozakhvatnye-organy
тяжелых блоков. ... Стационарные деррик-краны должны устанавливаться на прочном ... Когда башенный кран находится в нерабочем состоянии, груз должен быть снят с крюка, ... и оставлена в свободном состоянии, а кран застопорен с помощью ... http://base.safework.ru/safework?doc&nd=444400030&nh=0&ssect...
3 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
20
постановленный на хранение
крюк постановленный на хранение
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-01-14 17:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
Крюк при хранении зацепляют за чалочное устройство, оставляя грузовой канат незатянутым. http://sinref.ru/000_uchebniki/05300_tehnika/000_avtomobilni...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-01-14 17:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
Крюк при хранении зацепляют за чалочное устройство, оставляя грузовой канат незатянутым. http://sinref.ru/000_uchebniki/05300_tehnika/000_avtomobilni...
Reference comments
2 days 5 hrs
Reference:
https://www.navfac.navy.mil/content/dam/navfac/Specialty Cen...
Operators must be attentive to the positions of the hook blocks, particularly when traveling or rotating the crane and especially with cranes with more than one hook block. Hook blocks should be stowed to minimum wire rope extension for travel
Operators must be attentive to the positions of the hook blocks, particularly when traveling or rotating the crane and especially with cranes with more than one hook block. Hook blocks should be stowed to minimum wire rope extension for travel
Discussion