Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Italian team’s starting XI read like a who\'s who of world greats:
Spanish translation:
el once titular del equipo italiano parece un cuadro de honor de los mejores del mundo
Added to glossary by
Charles Davis
Oct 8, 2018 08:38
5 yrs ago
1 viewer *
English term
The Italian team’s starting XI read like a who\'s who of world greats:
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Champions League article
The Italian team’s starting XI, who had finished runners up in Serie A, read like a who's who of world greats: Dida, Cafu...
It is an article about the history of the Champions League
It is an article about the history of the Champions League
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | el once titular del equipo italiano parece un cuadro de honor de los mejores del mundo | Charles Davis |
2 | los once convocados de Italia son como un desfile de ídolos | Ana Vozone |
Change log
Oct 22, 2018 05:28: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+2
40 mins
Selected
el once titular del equipo italiano parece un cuadro de honor de los mejores del mundo
O "un elenco de estrellas internacionales", o algo por el estilo: hay muchas posibilidades.
Para la primera parte, el "starting eleven" suele llamarse el once titular, y si se trata de la Champions no es Italia (la selección) sino un equipo italiano (como por ejemplo el Juventus).
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2018-10-08 09:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
O incluso "de cracks mundiales", si el estilo es periodístico.
Para la primera parte, el "starting eleven" suele llamarse el once titular, y si se trata de la Champions no es Italia (la selección) sino un equipo italiano (como por ejemplo el Juventus).
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2018-10-08 09:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
O incluso "de cracks mundiales", si el estilo es periodístico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Something went wrong...