yugoslavia (asker) Oct 8, 2018:

Ellen y Chema, muchas gracias por vuestra ayuda y sugerencias.

Chema Nieto Castañón Oct 7, 2018:

En estos casos aludimos a infiltraciones de puntos gatillo -creo que también en América Latina. Se trata efectivamente de "inyecciones" aplicadas en los puntos que (al presionarlos) provocan una respuesta dolorosa.

Ellen Kraus Oct 7, 2018:

El rociador se debe aplicar desde el punto de fijación del músculo por sobre el punto gatillo, a través y sobre la zona de referencia. gebauer.com
La terapia de puntos gatillo de Travell y Simons es el punto de partida para el diagnóstico y el tratamiento de síndromes de dolor miofascial.

yugoslavia (asker) Oct 7, 2018:

Contexto adicional.
Estimados Neal y Ingrid, Muchas gracias por vuestra sugerencia. La traducción del documento es basado en una persona de los Estados Unidos que fue diagnosticada con La Enfermedad Del Disco Degenerativo Lumbar. Es un tipo de artritis de La Espina Dorsal.

Esta persona está siendo tratada por una clínica en Los Estados Unidos especializada en esta rama medica . Esta siendo tratado a causa de los dolores causados por la gran inflamación y también por el dolor de los discos herniados y los nervios pinchados que son provocados por la enfermedad. El doctor le dijo en Inglés que le van a suministrar "trigger point injections" para ayudar con el dolor provocados por los discos herniados y los nervios pinchados.

Espero que este contexto les ayude. No obstante el nombre de dicho tratamiento y el nombre de estas inyecciones puede variar en España y en los distintos países Latinoamericanos.

yugoslavia (asker) Oct 7, 2018:

Thanks. Kristen,muchas gracias por la clarificación y por los enlaces que me enviaste. Te lo agradezco.

Ingrid Schulz Oct 7, 2018:

contracturas musculares Tal como lo veo, el texto habla de simples "contracturas musculares", que se pueden traducir por "trigger points" y en este caso no tienen nada que ver con las reacciones de gatillo. Se pueden tratar mediante inyección de relajantes musculares.

Kirsten Larsen (X) Oct 7, 2018:

https://intermountainhealthcare.org/ext/Dcmnt?ncid=521022012
http://www.espalda.org/divulgativa/dolor/como_tratar/informa...
https://www.fisioterapia-online.com/infografias/puntos-gatil...

Sergio Kot Oct 7, 2018:

@Neal IMHO, and with all due respect, context points to injections administered to certain points of the body ("trigger points") in order to trigger an alliviating reaction for pain which does not necessarily originates at the same point in which the pain is actually felt, namely "nudos musculares" or "un bulto apretado en un área del músculo que puede causar dolor".

Kirsten Larsen (X) Oct 7, 2018:

¡Ah sí, sí! "Inyecciones en puntos gatillo" o "... de puntos gatillo".

yugoslavia (asker) Oct 7, 2018:

Muchas gracias Muchas gracias por la sugerencia Kristen. ¿El termino "injections" se traduce en este caso?

Kirsten Larsen (X) Oct 7, 2018:

Nudo muscular o punto gatillo / punto de gatillo.

yugoslavia (asker) Oct 7, 2018:

Suggestions for European Spanish. Colleagues from Spain,feel free to send me your suggestions in European Spanish