English term
Netherlands
Reliable translations in Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: Dutch to Portuguese, English to Portuguese, German to Portuguese, and 2 more.
crop bedding
| 3 | cama de culturas energéticas |
Martin Riordan
|
| 4 | canteiros para cultura |
Mario Freitas
|
Proposed translations
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish) , Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
cama de culturas energéticas
"energy crop" é uma cultura plantada para posterior produção de energia (ex. cana de açúcar para produzir alcool).
Então, "energia crop bedding" poderia ser "cama de culturas energéticas".
As fontes indicadas são em PT-BR. Não sei se a tradução seria igual em PT-EU, por isso o baixo nível de confiança!
Entre os temas abordados durante o seminário está a opção da criação de suínos em cama.
Culturas com potencial energético têm sido estimuladas como alternativas ambientalmente mais sustentáveis ao uso intensivo de combustíveis de origem fóssil.
https://www.suinoculturaindustrial.com.br/imprensa/criacao-de-suinos-em-cama/20010426-095401-0540
https://www.embrapa.br/agrobiologia/pesquisa-e-desenvolvimento/culturas-energeticas
| Muito obrigado. Esta me parece uma tradução excelente. Vou utilizá-la! |
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
canteiros para cultura
| Muito obrigado. Só não entendi por que o plural. Trata-se de "bedding" e não "beddings"... |
Something went wrong...