Jul 22, 2018 09:23
5 yrs ago
English term
China
legal translator with unique advantages
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
acting throughout
English to Chinese
Law/Patents
Law: Contract(s)
at the meeting of the Board of Directors of the Company held on 20 June, at which a quorum was present and acting throughout, the directors declared ***
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 全程参与 |
Hao Song
|
| 4 | 全部法定人数都出席了会议，直至会议结束。 |
pkchan
|
Proposed translations
1 hr
Selected
全程参与
“at which”这句从句为了补充说明董事会会议召开符合规定，通俗来说，就出席人员达到法定人数，而且开会期间与会人员都在场，act此处为参加会议的意思。可以翻译为“...法定人数出席且全程参与本次会议...”，供参考。
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-07-22 14:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
结合你提供的另一句话，可以这样说，“过程”两字是否去掉比较通顺些。或者“本次会议期间出席人数和投票数均达法定数量。”
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-07-22 15:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry，感觉还是需要小改下，建议“本次会议期间出席和参与投票表决人员达到法定人数。”
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-07-22 14:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
结合你提供的另一句话，可以这样说，“过程”两字是否去掉比较通顺些。或者“本次会议期间出席人数和投票数均达法定数量。”
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-07-22 15:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry，感觉还是需要小改下，建议“本次会议期间出席和参与投票表决人员达到法定人数。”
Note from asker:
| any meetings were duly convened and had a duly constituted quorum present and voting throughout; 如果act throughout处理为“全程参与“，那这里的voting throughout处理为”全程投票表决”，好像没这种说法。 |
| 或者用：整个会议过程均达到法定出席人数及投票表决数 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 4 hrs
全部法定人数都出席了会议，直至会议结束。
OR: 會議全程均達法定人數
会议记录翻译-中英文对照_深圳翻译,深圳翻译公司,翻译公司,专业翻译 ...
www.12688888.com › 翻译案例库
Translate this page
A quorum had been present acting and maintained throughout the Meeting. 4. ... 法定人数 达到法定出席人数后，董事长宣布会议正式按照公司章程召开。全部法定 ...
会议记录翻译-中英文对照_深圳翻译,深圳翻译公司,翻译公司,专业翻译 ...
www.12688888.com › 翻译案例库
Translate this page
A quorum had been present acting and maintained throughout the Meeting. 4. ... 法定人数 达到法定出席人数后，董事长宣布会议正式按照公司章程召开。全部法定 ...
Discussion
供参考。