Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mined-out
Italian translation:
abbandonate, esaurite, vuote
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Jul 13, 2018 08:23
5 yrs ago
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
mined-out
English to Italian
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
videogiochi
Top-rocky mined-out cavern.
Mined-out rock
Questi testi descrivono l'ambientazione di un videogioco di combattimento all'interno di miniere di metalli. Purtroppo non ho altro!
Mined-out rock
Questi testi descrivono l'ambientazione di un videogioco di combattimento all'interno di miniere di metalli. Purtroppo non ho altro!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | abbandonate, esaurite |
Gaia Sibilla
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
abbandonate, esaurite
Poiché si parla di miniere, il significato più coerente del termine mined-out dovrebbe essere quello di miniere esaurite o non più in uso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 hrs
Reference:
vedi link
https://www.gamecrate.com/preview-deep-rock-galactic-combine...
si parla di collecting mineral and evacuating...(sgomberare)
forse potrebbe significare:
parte rocciosa superiore portata fuori dalla caverna
e Mostly mined out rock:
roccia portata quasi del tutto / in buona parte fuori
si parla di collecting mineral and evacuating...(sgomberare)
forse potrebbe significare:
parte rocciosa superiore portata fuori dalla caverna
e Mostly mined out rock:
roccia portata quasi del tutto / in buona parte fuori
Discussion
Potrebbe essere "roccia estratta" e "caverna svuotata"?
e
roccia esaurita ?
"Room 05<br>Rocky Junction<br>Non-combat room<br>Mostly mined out rock.<br>Dirty industrial greebles,<br>pipes, etc.<br>Put something fun<br>to look at here.