Jul 11, 2018 12:08
5 yrs ago
3 viewers *
Polish term
wyklinowywać się
Polish to English
Science
Geology
warstwy geologiczne
Pełne zdanie brzmi następująco:
W związku z tym, że w wielu obszarach poszczególne warstwy geologiczne wyklinowują się, na modelu w tych miejscach miąższość warstwy ograniczono do 1,0 metra i zmieniono jej współczynnik filtracji zgodnie z przepuszczalnością warstwy, z której wycięto ten jeden metr.
W związku z tym, że w wielu obszarach poszczególne warstwy geologiczne wyklinowują się, na modelu w tych miejscach miąższość warstwy ograniczono do 1,0 metra i zmieniono jej współczynnik filtracji zgodnie z przepuszczalnością warstwy, z której wycięto ten jeden metr.
Proposed translations
(English)
| 3 | to wedge out |
A.G.
|
| 3 | taper off |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
to wedge out
Cambridge Guide to Minerals, Rocks and Fossils
https://books.google.pl/books?isbn=0521778816 - Tłumaczenie strony
A. Bishop, A. Woolley, W. Hamilton - 1999 - Science
Current bedding is a type of beddin; in which strata are inclined so that the) wedge out at one end and are truncatec at the other. The truncated surface i: ...
https://books.google.pl/books?isbn=0521778816 - Tłumaczenie strony
A. Bishop, A. Woolley, W. Hamilton - 1999 - Science
Current bedding is a type of beddin; in which strata are inclined so that the) wedge out at one end and are truncatec at the other. The truncated surface i: ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
245
taper off
wyklinowywać
wyklinowywać się - o warstwach skalnych: stopniowo zmniejszać swój zasięg, grubhttps://sjp.pl/wyklinowywaćość; wykliniać się
cccccc
to become smaller in size or less in degree
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/taper...
cccc
taper off,
to become gradually more slender toward one end.
http://www.dictionary.com/browse/taper--off
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-07-12 01:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccccccccccccc
The order of arrangement in which strata or rocks are placed below each other, as superposition is the ... A local term applied to the tapering off of coal-seams
https://books.google.com/books?id=tQEKAAAAIAAJ&pg=PA294&lpg=...
ccccccccccc
Geological Survey (U.S.) ... known thickness and disposition of the strata, the laccoliths, though they may be very convex on top, yet taper off on their edges and
https://books.google.com/books?id=on64IoOTLdAC&pg=PA580&lpg=...
ccccccccccccccccccccc
various strata are frequently observed to taper off, and to decrease
https://books.google.com/books?id=7zFRAAAAYAAJ&pg=PA367&lpg=...
wyklinowywać się - o warstwach skalnych: stopniowo zmniejszać swój zasięg, grubhttps://sjp.pl/wyklinowywaćość; wykliniać się
cccccc
to become smaller in size or less in degree
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/taper...
cccc
taper off,
to become gradually more slender toward one end.
http://www.dictionary.com/browse/taper--off
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-07-12 01:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccccccccccccc
The order of arrangement in which strata or rocks are placed below each other, as superposition is the ... A local term applied to the tapering off of coal-seams
https://books.google.com/books?id=tQEKAAAAIAAJ&pg=PA294&lpg=...
ccccccccccc
Geological Survey (U.S.) ... known thickness and disposition of the strata, the laccoliths, though they may be very convex on top, yet taper off on their edges and
https://books.google.com/books?id=on64IoOTLdAC&pg=PA580&lpg=...
ccccccccccccccccccccc
various strata are frequently observed to taper off, and to decrease
https://books.google.com/books?id=7zFRAAAAYAAJ&pg=PA367&lpg=...
Discussion