Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
misto-argilloso
French translation:
(sols) mêlés d'argile
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
May 23, 2018 08:51
5 yrs ago
1 viewer *
Italian term
misto-argilloso
Italian to French
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Terreni misto-argillosi.
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 | terrains mêlés d'argile |
Marie Christine Cramay
|
| 4 | Sols argileux enrichis de sable, graviers et cailloux |
Laurence Bonnarde
|
Change log
May 28, 2018 09:32: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
93
Selected
terrains mêlés d'argile
Il s'agit peut-être de ça.
Note from asker:
| Merci |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. J'ai opté pour sols mêlés d'argile."
7 hrs
Laurence Bonnarde
France
France
Native in French
France
Legal and technical translations
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
Sols argileux enrichis de sable, graviers et cailloux
Il terreno misto è formato da ciottoli, ghiaia e sabbia.
http://www.lemiescienze.net/suolo/elementari/tipi_suolo.htm
Non conosco il contesto della traduzione, ma per i terreni misto-argillosi, direi :
Terrains (ou sols) argileux enrichis de sable, graviers et cailloux (ou pierres)
http://www.lemiescienze.net/suolo/elementari/tipi_suolo.htm
Non conosco il contesto della traduzione, ma per i terreni misto-argillosi, direi :
Terrains (ou sols) argileux enrichis de sable, graviers et cailloux (ou pierres)
Something went wrong...