May 2, 2018 14:56
6 yrs ago
French term
ne fâchons pas notre Mer à tous
French to Italian
Other
Ships, Sailing, Maritime
Salve,
sto leggendo un articolo di una rivista tunisina:
La révolution semble en marche, mais ne pourra réussir qu’à condition de respecter la faune et la flore maritimes.
Prenons donc la mer, mais ne fâchons pas notre Mer à tous, afin que les années à venir soit sous le signe de l’Union.
Avete qualche idea?
Grazie.
S.
sto leggendo un articolo di una rivista tunisina:
La révolution semble en marche, mais ne pourra réussir qu’à condition de respecter la faune et la flore maritimes.
Prenons donc la mer, mais ne fâchons pas notre Mer à tous, afin que les années à venir soit sous le signe de l’Union.
Avete qualche idea?
Grazie.
S.
Proposed translations
+1
34 mins
Matteo Galbusera
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Translator and Engineer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Non irritiamo / infastidiamo il (mar) Mediterraneo
Non irritiamo / infastidiamo il (mar) Mediterraneo
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2018-05-02 15:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
Con notre Mer à tous si intende il Mediterraneo.
Ha così senso la maiuscola e il riferimento all'Unione
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2018-05-02 15:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
Con notre Mer à tous si intende il Mediterraneo.
Ha così senso la maiuscola e il riferimento all'Unione
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
101
non provochiamo questo mare che è di tutti
*
+1
1 hr
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in French
&
Italian
France
Editorial translator IT>FR / FR>IT
Native in: French (Variant: Standard-France) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
non provochiamo l'ira del nostro comune mare : mare nostrum
"mare bene comune "
https://www.monachelle.org/diritto-al-mare-bene-comune/
http://www.inchiostroverde.it/2015/03/04/il-nostro-mare-una-...
"mare nostrum" : expression latine qui, traduite littéralement, signifie « notre mer » en évoquant le bassin méditerranéen (mer Méditerranée).
D'où, "l'operazione mare nostrum" : menée dans la méditerranée par les italiens + d'autres pays de l'UE pour secourir les migrants échoués au large des côtes italiennes
Reference:
Something went wrong...