Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1.154B
Spanish translation:
1.154.000.000 / en cifras serían mil ciento cincuenta y cuatro millones
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 31, 2018 03:38
6 yrs ago
2 viewers *
English term
1.154B
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
1,052 Field Purchase Orders and 344 Home office Purchase Orders have been awarded to date, for a total commitment of USD 1.154B.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | 1,154,000,000 / en inglés y en cifras serían mil ciento cincuenta y cuatro millones |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Apr 5, 2018 07:38: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1103327">schmetterlich's</a> old entry - "1.154B"" to ""1,154,000,000 / en inglés y en cifras serían mil ciento cincuenta y cuatro millones""
Proposed translations
+2
8 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
580
Selected
1,154,000,000 / en inglés y en cifras serían mil ciento cincuenta y cuatro millones
B es billion. https://writingexplained.org/english-abbreviations/billion
Hay que tener en cuenta que tiene un "decimal point". Es decir, no son 1154B (mil ciento cincuenta billones) sino 1.154B (uno coma ciento cincuenta y cuatro billones). Billion equivale a mil millones en español.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 4 horas (2018-04-01 08:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
La equivalencia en español sería: 1.154.000.000.
Hay que tener en cuenta que tiene un "decimal point". Es decir, no son 1154B (mil ciento cincuenta billones) sino 1.154B (uno coma ciento cincuenta y cuatro billones). Billion equivale a mil millones en español.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 4 horas (2018-04-01 08:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
La equivalencia en español sería: 1.154.000.000.
Peer comment(s):
| neutral |
Wolf617
: Hay dos errores de tipeo en tu respuesta, Margarita: uno es que se escribe '1.154.000.000' (van puntos, no comas); y otro en la explicación: son "uno coma ciento cincuenta y cuatro Millones" (miles de millones) no "Billones" (millones de millones).
3 hrs
|
|
Gracias. Es que no sabía bien cómo explicárselo. La cifra la he puesto en inglés... Después ya he explicado que "billion" equivale a mil millones en español.
|
|
| agree |
cranesfreak
: Agree. mil ciento cincuenta y cuatro millones.
5 hrs
|
| agree |
JohnMcDove
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Discussion
Por eso es que yo también me equivoqué en mi comentario: debería haber puesto "uno coma ciento cincuenta y cuatro 'miles de millones'"...
La forma correcta es la que está en tu respuesta original: "mil ciento etc..."