Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
tarcza łopatkowa
English translation:
a set of power trowel blades
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Mar 27, 2018 11:59
6 yrs ago
3 viewers *
Polish term
tarcza łopatkowa
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Karta technologiczna utwardzacza powierzchniowego:
SPOSÓB UŻYCIA
Do utwardzania posadzek należy przystąpić w momencie częściowego związania betonu, co następuje po ok. 3.5 godzinach w temperaturze 18-200C. NAZWA korund rozsypuje się równomiernie na zawibrowaną i wyrównaną powierzchnię betonu. Zacieranie posadzki (ręczne lub mechaniczne) należy rozpocząć po po 15 minutach od aplikacji NAZWA, który ściemnieje pod wpływem wody. Wstępne zacieranie wykonuje się za pomocą nakładki talerzowej, założonej na tarczę łopatkową a kolejne zatarcia dokonywane są łopatkami (stawianymi stopniowo pod coraz większym kątem). Posadzkę należy zacierać do momentu uzyskania gładkiej i równej powierzchni.
SPOSÓB UŻYCIA
Do utwardzania posadzek należy przystąpić w momencie częściowego związania betonu, co następuje po ok. 3.5 godzinach w temperaturze 18-200C. NAZWA korund rozsypuje się równomiernie na zawibrowaną i wyrównaną powierzchnię betonu. Zacieranie posadzki (ręczne lub mechaniczne) należy rozpocząć po po 15 minutach od aplikacji NAZWA, który ściemnieje pod wpływem wody. Wstępne zacieranie wykonuje się za pomocą nakładki talerzowej, założonej na tarczę łopatkową a kolejne zatarcia dokonywane są łopatkami (stawianymi stopniowo pod coraz większym kątem). Posadzkę należy zacierać do momentu uzyskania gładkiej i równej powierzchni.
Proposed translations
(English)
| 3 | a set of power trowel blades |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | blade trowel rotor |
Marian Krzymiński
|
Change log
Mar 29, 2018 00:11: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1299
Selected
a set of power trowel blades
From the context, it appears that this is a power trowel (zacieraczka), that the pan float/float disc (nakładka talerzowa) are attached to something. Well, that something can only be the set of power float blades.
ccccc
Features
Float pans
Pan floats, or float disks, attached to power trowel blades provide increased productivity and flatter floors
Pan floats, or float disks provide an easier transition from wet to dry areas when floating
https://www.hirecentres.com/concrete-equipment/96-float-powe...
ccccccc
C14 powerfloat blades 14" x 8" reversible combination blades
Fits most 36" powerfloats
http://www.dkplantsales.com/shop/c14-powerfloat-blades-gt053...
ccccccccccccccccccccccc
POWER FLOATING
The Power float can be fitted with a flat pan / float disc or clip on float blades. Both Float discs and clip-on Float blades are used flat on the concrete surface. As they spin the concrete is rubbed, pushed around and mixed together. This movement and mixing happens up to around 5mm deep so is the most effective way of toughening up the surface mixture.
https://www.hirecentres.com/concrete-equipment/96-float-powe...
ccccc
Features
Float pans
Pan floats, or float disks, attached to power trowel blades provide increased productivity and flatter floors
Pan floats, or float disks provide an easier transition from wet to dry areas when floating
https://www.hirecentres.com/concrete-equipment/96-float-powe...
ccccccc
C14 powerfloat blades 14" x 8" reversible combination blades
Fits most 36" powerfloats
http://www.dkplantsales.com/shop/c14-powerfloat-blades-gt053...
ccccccccccccccccccccccc
POWER FLOATING
The Power float can be fitted with a flat pan / float disc or clip on float blades. Both Float discs and clip-on Float blades are used flat on the concrete surface. As they spin the concrete is rubbed, pushed around and mixed together. This movement and mixing happens up to around 5mm deep so is the most effective way of toughening up the surface mixture.
https://www.hirecentres.com/concrete-equipment/96-float-powe...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
7 hrs
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
569
blade trowel rotor
Nakładka talerzowa to float pan nakładana na trowel rotor. Patrz linki poniżej
Something went wrong...