Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
раскрепляющие болты
English translation:
setting bolts
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
Feb 13, 2018 10:31
6 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
раскрепляющие болты
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Requirements to elevators
В объём поставки лифта должны входить:раскрепляющие болты для крепления узлов в шахте лифта на монтаже
Proposed translations
(English)
| 3 | setting bolts |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 +1 | fastening/fixing bolts |
Victoria Batarchuk
|
Change log
Feb 18, 2018 10:13: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
setting bolts
or releasable bolts
как метко замечено, болт бывает стяжной, но также может быть и раскрепляющим, в раскрепляющем устройстве
раскрепляющее устройство (напр., для постановки клина при направленном бурении) setting tool
раскрепленный propped , released, unfastened, untied
раскреплять defixture, detach, loose, release, unfasten
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-02-18 10:15:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much, Marina!
как метко замечено, болт бывает стяжной, но также может быть и раскрепляющим, в раскрепляющем устройстве
раскрепляющее устройство (напр., для постановки клина при направленном бурении) setting tool
раскрепленный propped , released, unfastened, untied
раскреплять defixture, detach, loose, release, unfasten
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-02-18 10:15:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much, Marina!
Example sentence:
Screws and bolts are releasable, power-locking fasteners. They should be tightened and released without much effort and definitely without damage to the screws, nuts or mating threads.
Setting bolts GN 251 ELESA+GANTER®. Discover the product specifications and technical features.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
34
fastening/fixing bolts
Это то же самое, что и крепежные.
Something went wrong...