Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shimmied out of (her corset)
Portuguese translation:
se sacudiu para fora (do seu espartilho/corpete) com uns bamboleios
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
shimmied out of (her corset)
Ilana is describing the moment when she let go of her corset in a pole dance audition. How to express the idea of "shimmied out of (her corset)" in PT-Br?
A video demo on "shimmy": https://youtu.be/RSj-5Vr1Ujw
| 4 +1 | se sacudiu para fora (do seu espartilho/corpete) |
Jonatas Ribeiro de Andrade
|
| 4 | requebrei para sair/livrar-me dele |
Jane Rezende
|
| 3 | sacudi / abanei para o despir |
Ana Vozone
|
Feb 2, 2018 20:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 5, 2018 17:10: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "shimmied out of (her corset)"" to ""se sacudiu para fora (do seu espartilho/corpete) aos bamboleios""
Feb 5, 2018 17:11: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "shimmied out of (her corset)"" to ""se sacudiu para fora (do seu espartilho/corpete) com uns bamboleios""
Proposed translations
Brazil
Technical translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese
se sacudiu para fora (do seu espartilho/corpete)
"Even when I undid my corset, shimmied out of it, and flung it aside, I didn’t miss a beat.\
"Mesmo quando eu desabotoei meu corpete, me sacudi pra fora dele e joguei ele pro lado, não perdi uma batida"
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Brazil
Nothing less than high quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Something went wrong...