Dec 1, 2017 15:05
6 yrs ago
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
patch elements
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
in a patent
Come tradurreste "patch elements"? "Elementi di connessione"? (argomento: elettronica)
- "For example, a 1/4λ monopole element is switched to open in the second state while a patch element is switched to ground in the
second state."
- "For example, a planar array consisting of patch elements will be able to form beams hemispherically and a planar array consisting of monopoles will be able to form beams in a plane."
- "It follows from the above discussion that at least two planar arrays consisting of patch elements can be arranged so that the hemispherical beams are joined to form beams spherically. In this arrangement, therefore, beams can be formed in any direction."
Grazie !
- "For example, a 1/4λ monopole element is switched to open in the second state while a patch element is switched to ground in the
second state."
- "For example, a planar array consisting of patch elements will be able to form beams hemispherically and a planar array consisting of monopoles will be able to form beams in a plane."
- "It follows from the above discussion that at least two planar arrays consisting of patch elements can be arranged so that the hemispherical beams are joined to form beams spherically. In this arrangement, therefore, beams can be formed in any direction."
Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 3 | elementi (radianti) piatti |
Daniel Frisano
|
| 3 | elementi patch |
Gaia Sibilla
|
Change log
Dec 4, 2017 08:44: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering" , "Field (write-in)" from "(none)" to "in a patent"
Proposed translations
56 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
354
Selected
elementi (radianti) piatti
Da https://it.wikipedia.org/wiki/Antenna_a_microstriscia :
"(...) sono costituite da un substrato di isolante elettrico, sul quale è ricavato un elemento radiante piatto di materiale conduttore (patch) (...)"
Più avanti lo usano non tradotto:
"(...) il campo elettromagnetico che si genera tra il patch ed il piano di massa (...)"
"(...) sono costituite da un substrato di isolante elettrico, sul quale è ricavato un elemento radiante piatto di materiale conduttore (patch) (...)"
Più avanti lo usano non tradotto:
"(...) il campo elettromagnetico che si genera tra il patch ed il piano di massa (...)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
elementi patch
Informandomi qua e là mi dicono che tecnicamente per tecnici si usa antenna patch
Discussion
http://www.uniroma2.it/didattica/ap1/deposito/01_3-Antenna-t...