Oct 20, 2017 20:03
6 yrs ago
22 viewers *
German term
Freier Antrag auf berufsrechtliche Beratung
German to English
Medical
Medical: Health Care
Hierbei geht es um einen Antrag der bei einer Ethik-Kommission gestellt wird.
Vielen Dank
Vielen Dank
Proposed translations
(English)
3 | Free application for advice on employment law | ERB |
3 | informal application (request) for counseling on labor law | Michael Martin, MA |
Proposed translations
21 hrs
Free application for advice on employment law
just my ad hoc interpretation - law can be perhaps replaced by ethics?
Peer comment(s):
neutral |
gangels (X)
: "cost-free" or "complimentary" is more in the vernacular
1 day 5 hrs
|
12 days
informal application (request) for counseling on labor law
Informal application works in any variety; the second part you will have to tweak of course, if you don't want US English
Example:
"If you are seeking information from Murray Shire Council, which is not published on our website, or looking for your personal information kept in Council's records, you can make an informal application to access that information." https://www.murray.nsw.gov.au/council/access-information/inf...
Example:
"If you are seeking information from Murray Shire Council, which is not published on our website, or looking for your personal information kept in Council's records, you can make an informal application to access that information." https://www.murray.nsw.gov.au/council/access-information/inf...
Discussion
Cf https://www.umm.uni-heidelberg.de/forschung/medizinische-eth...
Similar to:
"Some IRBs will consider this to be non-FDA regulated research that is exempt from IRB review and informed consent based on HHS regulation 45 CFR 46.101(b)(4)."
https://www.hhs.gov/ohrp/sachrp-committee/recommendations/20...