Feb 17, 2004 20:47
20 yrs ago
Polish term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
ktora wyrwala sie
Polish to English
Art/Literary
Other
Musze powiedziec, ze caly film byl taka realizacja pelna akceptacji i francuskich aktorow i tej polskiej polskiej
grupy ktora wyrwala sie nagle do Paryza ze stanu wojennego
i przyjechala uczestniczyc w tym wydarzeniu.
grupy ktora wyrwala sie nagle do Paryza ze stanu wojennego
i przyjechala uczestniczyc w tym wydarzeniu.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | broke free from |
Anna Bittner
|
| 3 +1 | who escaped |
Ensor
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
broke free from
.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-02-17 21:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
Słownik PWN:
break free [prisoner] ucie|c, -kać; to ~ free of sb uwolnić się od kogoś [family]; wyrwać się komuś [captors]
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-02-17 21:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
Słownik PWN:
break free [prisoner] ucie|c, -kać; to ~ free of sb uwolnić się od kogoś [family]; wyrwać się komuś [captors]
Peer comment(s):
| agree |
leff
46 mins
|
| agree |
Monika Sojka
59 mins
|
| neutral |
Ensor
: 'break free from the martial law'? sounds odd to my ear;
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki.
BTW - nie chodzilo tu o ucieczke, ale o wyrwanie sie do Paryza na pare tygodni, by nakrecic film."
+1
10 hrs
who escaped
who escaped the martial law and went/fled to Paris... or: who fled to Paris to escape the martial law
Discussion