Oct 2, 2017 13:44
6 yrs ago
French term
Construction de pont accélérée (ABC)
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Brückenbau
Hallo, noch eine Frage zu Brücken:
Gibt es einen deutschen Standardbegriff für "Accelerated Bridge Construction?
Vielen Dank im Voraus!
Gibt es einen deutschen Standardbegriff für "Accelerated Bridge Construction?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
3 +2 | Brückenbau mit Vormontage / beschleunigtes Brückenbauverfahren | Steffen Walter |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Brückenbau mit Vormontage / beschleunigtes Brückenbauverfahren
Dem Sinn nach wäre das wohl ein Brückenbau(verfahren) mit Vormontage (von vorgefertigten Bauteilen/Fertigteilen).
Hochtief verwendet in einem Geschäftsbericht allerdings "beschleunigtes Brückenbauverfahren" (in Anführungsstrichen) - siehe
http://berichte.hochtief.de/ar11/67.jhtml
"Our subsidiary Flatiron secured the contract to construct two bridges for the Utah Department of Transportation (UDOT). The project broke new ground in the USA and will utilize an Accelerated Bridge Construction method developed by UDOT."
http://berichte.hochtief.de/gb11/67.jhtml
"Unsere Tochter Flatiron erhielt vom Verkehrsministerium des US-Bundesstaates Utah den Auftrag zum Bau zweier Brücken. Bei diesem Projekt wird mit dem von der Behörde entwickelten „beschleunigten Brückenbauverfahren“ Neuland in den USA beschritten: ..."
Auch unter https://allgemeinebauzeitung.de/abz/bruecke-bei-denver-abbru... findet sich diese Verwendung:
"Als das Verkehrsministerium von Colorado beschloss, die Leistungsfähigkeit des Autobahnkreuzes Pecos Street/ Interstate 70 bei Denver zu verbessern, entschied man sich für ein beschleunigtes Brückenbauverfahren, um Störungen des Verkehrsflusses auf ein Minimum zu begrenzen."
Siehe auch https://www.vdei.de/fachbereiche/infrastruktur/dokumente/fac... (S. 4)
"Verkürzung der Bauzeit durch Vormontageverfahren und damit Verringerung der Behinderung des Eisenbahnbetriebs"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-02 15:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
Langer Rede kurzer Sinn: Einen deutschen "Standardbegriff" scheint es nicht zu geben.
Hochtief verwendet in einem Geschäftsbericht allerdings "beschleunigtes Brückenbauverfahren" (in Anführungsstrichen) - siehe
http://berichte.hochtief.de/ar11/67.jhtml
"Our subsidiary Flatiron secured the contract to construct two bridges for the Utah Department of Transportation (UDOT). The project broke new ground in the USA and will utilize an Accelerated Bridge Construction method developed by UDOT."
http://berichte.hochtief.de/gb11/67.jhtml
"Unsere Tochter Flatiron erhielt vom Verkehrsministerium des US-Bundesstaates Utah den Auftrag zum Bau zweier Brücken. Bei diesem Projekt wird mit dem von der Behörde entwickelten „beschleunigten Brückenbauverfahren“ Neuland in den USA beschritten: ..."
Auch unter https://allgemeinebauzeitung.de/abz/bruecke-bei-denver-abbru... findet sich diese Verwendung:
"Als das Verkehrsministerium von Colorado beschloss, die Leistungsfähigkeit des Autobahnkreuzes Pecos Street/ Interstate 70 bei Denver zu verbessern, entschied man sich für ein beschleunigtes Brückenbauverfahren, um Störungen des Verkehrsflusses auf ein Minimum zu begrenzen."
Siehe auch https://www.vdei.de/fachbereiche/infrastruktur/dokumente/fac... (S. 4)
"Verkürzung der Bauzeit durch Vormontageverfahren und damit Verringerung der Behinderung des Eisenbahnbetriebs"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-02 15:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
Langer Rede kurzer Sinn: Einen deutschen "Standardbegriff" scheint es nicht zu geben.
Peer comment(s):
agree |
Johannes Gleim
: beschleunigtes Brückenbauverfahren. Ich vermute, dass der Quelltext englisch ist.
1 hr
|
agree |
Jean-Christophe Vieillard
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Steffen!"
Discussion
Der Hochtief-Bericht ist wahrscheinlich eine Übersetzung, da nehme ich doch gerne Vormontageverfahren. Dazu finde ich auch einiges im Netz ... Danke!