mike23 Sep 15, 2017:

Czyli zgłaszamy do urzędu w formie wniosku, że nas będzie reprezentował ustanowiony/wyznaczony przez nas pełnomocnik.

Jak popatrzeć na wytłuszczone słowa to przychodzą do głowy wyrazy:
- motion/request/notice/notification
- appoint/appointment/nominate/nomination

mike23 Sep 15, 2017:

Jakikolwiek termin zaproponujemy, będzie to mniej lub bardziej niejednoznaczne ze względu na niejasny termin w j.polskim.

Rozumiem, że strona/petent ma już pełnomocnika ustanowionego (np. na mocy pełnomocnictwa sporządzonego u notariusza) lub właśnie wyznaczonego do reprezentowania jej w sprawie. Teraz należy do urzędu zgłosić ten fakt. I tu pojawia się enigmatyczny wniosek kierowany do urzędu zatytułowany "wniosek o zgłoszenie pełnomocnika", który jest pismem podlegającym pewnym wymogom prawnym, stąd mogą pojawić się braki formalne w piśmie.

Przy całej tej ekwilibrystyce myślowej kryjącej się za terminem "wniosek o zgłoszenie pełnomocnika", należy znaleźć termin w języku obcym odpowiadający funkcji pisma. Termin ten będzie 1) bardziej idiomatyczny, naturalny, jeśli zapożyczymy go wprost z innej nomenklatury. 2) Jeśli wymyślimy sami coś, ryzykujemy, że termin będzie mniej naturalny w j. obcym, ale za to bardziej dosłowny, bliższy oryginałowi czy wręcz oddający zawiłości myślowe czy słowne oryginału.

Wybór zależy od nas, tłumaczy. Odwieczny problem walki o ekwiwalent - ładny, czy wierny?

Lucyna Długołęcka (asker) Sep 15, 2017:

Bubs, dzięki, a chociaż już po ptokach, przyda się ta Twoja nowa propozycja, ona najbardziej mi się podoba - przyda się może komuś na przyszłość.

Beata Claridge Sep 15, 2017:

no ale jak juz poszlo, to juz dam spokoj :)

Beata Claridge Sep 15, 2017:

Rozumiem, Lucyna, to w takim razie moze 'request to register an attorney'?

Lucyna Długołęcka (asker) Sep 15, 2017:

Bubz, ale petent po prostu miał swojego pełnomocnika i chciał, by urząd wojewódzki go zaakceptował w toczącym się postępowaniu, a urząd odrzucił "podanie" z powodu nieuzupełnienia braków formalnych. Dlatego "request to apppoint" (co sama najpierw rozważałam) nie przypasowało mi. Ja już oddałam tłumaczenie z "notice", ale też wytłumaczyłam klientowi problem z tym tłumaczeniem.

mike23 Sep 13, 2017:

Bełkot urzędniczy to zawsze "miła" odmiana dla tłumacza :)

Lucyna Długołęcka (asker) Sep 13, 2017:

Ech, te urzędy :-(. Potem w tekście jest "Pana podanie zostało pozostawione bez rozpoznania". Z całego tego lakonicznego pisma wynika, jakoby owo podanie było tym "wnioskiem". :-(

mike23 Sep 13, 2017:

Inny termin to: MOTION FOR APPOINTMENT OF ATTORNEY, ale tutaj chyba nie pasuje, bo to nie oni dla nas wyznaczają, ale my sami zgłaszamy pełnomocnika. Chyba, żeby na siłę użyć terminu: Motion Appointing Attorney :/