Jul 25, 2017 13:55
6 yrs ago
English term
one-half or less spacing
English to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
For beam-type photoelectric detectors on smooth ceilings with little
or no forced air flow in the room, install the beam detectors 9m or
less apart with one-half or less spacing to side walls.
or no forced air flow in the room, install the beam detectors 9m or
less apart with one-half or less spacing to side walls.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | половина расстояния между извещателями или меньше |
Denis Kazakov
|
| 4 +1 | половина этого расстояния или меньше |
Oleg Sollogub
|
Proposed translations
+1
11 mins
Denis Kazakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translation & interpreting since 1997
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
53
Selected
половина расстояния между извещателями или меньше
Расстояние от извещателя до стены меньше или равно половине расстояния между извещателями.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-07-26 11:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, если речь идет о пожарной сигнализации, beam-type photoelectric detector - извещатель пожарный оптико-электронный линейный (не детектор!)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-07-26 11:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, если речь идет о пожарной сигнализации, beam-type photoelectric detector - извещатель пожарный оптико-электронный линейный (не детектор!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Oleg Sollogub
Native in Russian
Absolutely accurate Russian translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
32
половина этого расстояния или меньше
то есть между ними 9 м, а до стен - половина этого расстояния или еще меньше
Something went wrong...