Jul 12, 2017 19:05
6 yrs ago
134 viewers *
Spanish term
Argentina
Sólo por hoy... trabaja duro
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish
Rectorado
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
traducción de una constancia de alumno regular de universidad
Término que aparece en el extremo superior derecho del documento a traducir, es decir, en la constancia.
El equivalente en inglés es: rector's office, pero me parece un tanto informal para utilizarlo en una traducción.
Me gustaría saber si existe otro término más apropiado o si se usa solo "rector's office".
El equivalente en inglés es: rector's office, pero me parece un tanto informal para utilizarlo en una traducción.
Me gustaría saber si existe otro término más apropiado o si se usa solo "rector's office".
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Office of the Rector |
David Hollywood
|
| 3 +1 | Rector's Office |
Paul Merriam
|
Proposed translations
+2
6 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
284
Selected
Office of the Rector
more foirmal and ok
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-07-13 01:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://unu.edu/about/unu/office-of-the-rector
The Office of the Rector supports the Rector in his capacity as chief academic and administrative officer of the United Nations University. The Office assists in ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-07-13 01:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
intermediate.fccollege.edu.pk/office-of-the-rector/
The Office of the Rector provides strategic leadership to the University through policy decisions, development and implementation.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-07-13 01:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://unu.edu/about/unu/office-of-the-rector
The Office of the Rector supports the Rector in his capacity as chief academic and administrative officer of the United Nations University. The Office assists in ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-07-13 01:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
intermediate.fccollege.edu.pk/office-of-the-rector/
The Office of the Rector provides strategic leadership to the University through policy decisions, development and implementation.
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: It's funny how the "X of Y" form has that "officializing"effect...
6 hrs
|
|
well, that's the way it works and thanks Neil
|
|
| agree |
AllegroTrans
: Nice to see that one US citizen can get his head round this without changing it! // Is sea, cumhacht chun do lámh!
11 hrs
|
|
thanks AT but I'm Irish lol go raibh maith agat
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
22 mins
Paul Merriam
Native in English
Works in field
Years of experience
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Rector's Office
No sé por qué Vd. cree que es demasiado informal. Tal vez lo haya confundido con "Rector's office" (con minúscula), que es la oficina en que el rector se encuentra. El sitio indicado es para una universidad sudafricana.
Reference comments
2 hrs
Reference:
Different strokes
In the UK, most universities have a Rector and a Chancellor, whereas in the US the head honcho is known as the President.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Robert Forstag
: The Asker would do a service to note this difference in the glossary, irrespective of who she awards the points to.
4 hrs
|
|
Agree with RF.
|
17 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
311
Reference:
What is a rector and which countries use the term?
Rector (academia)
From Wikipedia, the free encyclopedia
For other uses, see rector (disambiguation).
This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages)
This article needs additional citations for verification. (March 2010)
This article may need to be rewritten entirely to comply with Wikipedia's quality standards. (March 2010)
Inauguration of Rector Lubomír Dvořák (Palacký University)
A rector ("ruler", from the Latin regerre and rector meaning "ruler") is a senior official in an educational institution, and can refer to an official in either a university or a secondary school. Outside the English-speaking world the rector is often the most senior official in a university, whilst in the United States the most senior official is often referred to as President and in the United Kingdom the most senior official is the Chancellor, whose office is primarily ceremonial and titular. The term and office of a rector can be referred to as a rectorate. The title is used widely in universities in Europe.[Notes 1] and is very common in Latin American countries.[Notes 2] It is also used in Brunei, Turkey, Russia, Pakistan, the Philippines, Indonesia, Israel and the Middle East. In the ancient universities of Scotland the office is sometimes referred to as Lord Rector, is the third most senior official, and is usually responsible for chairing the University Court.
Universities in the Commonwealth of Nations often follow the pattern of the English-speaking world with a Chancellor as titular head.
Contents
1 Europe
1.1 Austrian Empire
1.2 Austria
1.3 Czech Republic
1.4 Denmark
1.5 England
1.6 Germany
1.7 Iceland
1.8 Italy
1.9 Netherlands
1.10 Norway
1.11 Poland
1.12 Portugal
1.13 Russia
1.14 Scotland
1.14.1 Ancient universities
1.14.2 High schools
1.15 Spain
1.16 Sweden
1.17 Central and Eastern Europe and Turkey
2 North America
2.1 Canada
2.2 United States
3 Australia
4 New Zealand
5 Africa
5.1 Mauritius
6 Asia
6.1 India
6.2 Japan
6.3 Malaysia
6.4 Myanmar
6.5 Pakistan
6.6 Philippines
6.7 Thailand
7 South America
7.1 Argentina
7.2 Brazil
8 Compound titles
9 See also
10 Notes
11 References
12 External links
From Wikipedia, the free encyclopedia
For other uses, see rector (disambiguation).
This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages)
This article needs additional citations for verification. (March 2010)
This article may need to be rewritten entirely to comply with Wikipedia's quality standards. (March 2010)
Inauguration of Rector Lubomír Dvořák (Palacký University)
A rector ("ruler", from the Latin regerre and rector meaning "ruler") is a senior official in an educational institution, and can refer to an official in either a university or a secondary school. Outside the English-speaking world the rector is often the most senior official in a university, whilst in the United States the most senior official is often referred to as President and in the United Kingdom the most senior official is the Chancellor, whose office is primarily ceremonial and titular. The term and office of a rector can be referred to as a rectorate. The title is used widely in universities in Europe.[Notes 1] and is very common in Latin American countries.[Notes 2] It is also used in Brunei, Turkey, Russia, Pakistan, the Philippines, Indonesia, Israel and the Middle East. In the ancient universities of Scotland the office is sometimes referred to as Lord Rector, is the third most senior official, and is usually responsible for chairing the University Court.
Universities in the Commonwealth of Nations often follow the pattern of the English-speaking world with a Chancellor as titular head.
Contents
1 Europe
1.1 Austrian Empire
1.2 Austria
1.3 Czech Republic
1.4 Denmark
1.5 England
1.6 Germany
1.7 Iceland
1.8 Italy
1.9 Netherlands
1.10 Norway
1.11 Poland
1.12 Portugal
1.13 Russia
1.14 Scotland
1.14.1 Ancient universities
1.14.2 High schools
1.15 Spain
1.16 Sweden
1.17 Central and Eastern Europe and Turkey
2 North America
2.1 Canada
2.2 United States
3 Australia
4 New Zealand
5 Africa
5.1 Mauritius
6 Asia
6.1 India
6.2 Japan
6.3 Malaysia
6.4 Myanmar
6.5 Pakistan
6.6 Philippines
6.7 Thailand
7 South America
7.1 Argentina
7.2 Brazil
8 Compound titles
9 See also
10 Notes
11 References
12 External links
Discussion
Message from the Rector - Girne American University
www.gau.edu.tr/en/institutional/message-from-the-rector
It gives me great pleasure to extend my warmest congratulations on your choosing to attend the global Girne American University. Welcome to our great Girne
Rector's Welcome - American University of Cyprus
www.auc.edu.tr/en/about-auc/rector039s_welcome
Welcome to our family, American University of Cyprus. I would like to take this opportunity to stress that; in your student life you will be exposed to a multitude of ..
Officers - American University of Myanmar
https://www.aum.edu.mm/en/governance/officers/
RECTOR – PROFESSOR CRAIG EVAN KLAFTER. Craig Evan Klafter earned Bachelor of Arts with General Honors in History and Master of Arts in History from ...