Apr 13, 2017 10:59
7 yrs ago
10 viewers *
Polish term
przestępstwo sprzedajności
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
W tekście osobno pojawia się przestępstwo przekupstwa i korupcji, więc chciałabym znaleźć coś poza bribery i corruption
Proposed translations
(English)
4 +2 | (Crime of) venality | Joanna Carroll |
3 | purchasability | Robert Foltyn |
3 | demand side / passive bribery offence | Jacek Kloskowski |
Proposed translations
+2
56 mins
Selected
(Crime of) venality
Some of these terms are synonyms
Reference:
Peer comment(s):
agree |
mike23
: venality (passive bribery) - Art 228 of the Polish Penal Code
2 hrs
|
Thanks Mike! helpful reference.
|
|
agree |
The Kat (X)
5 hrs
|
Ta very much!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
purchasability
Może Ci się przyda:
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/purchas...
http://tinyurl.com/llxkwkt
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-13 13:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
Również, jeśli kontekst pozwala:
"political prostitution "
Political prostitution may be defined as the "offering of one’s services or power for a corrupt use, for the sake of personal or financial gain". Thus, politicians who engage in selling their influence and power in an effort to secure personal achievements and gains can be considered Political Prostitutes.
http://tobagojustice.blogspot.com/2012/11/ashworth-jack-poli...
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/purchas...
http://tinyurl.com/llxkwkt
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-13 13:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
Również, jeśli kontekst pozwala:
"political prostitution "
Political prostitution may be defined as the "offering of one’s services or power for a corrupt use, for the sake of personal or financial gain". Thus, politicians who engage in selling their influence and power in an effort to secure personal achievements and gains can be considered Political Prostitutes.
http://tobagojustice.blogspot.com/2012/11/ashworth-jack-poli...
15 hrs
demand side / passive bribery offence
As indicated on the pages devoted to political corruption, efforts have been made in recent years by the international community to encourage countries to dissociate and incriminate as separate offences, active and passive bribery. From a legal point of view, active bribery can be defined for instance as the promising, offering or giving by any person, directly or indirectly, of any undue advantage [to any public official], for himself or herself or for anyone else, for him or her to act or refrain from acting in the exercise of his or her functions. (article 2 of the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173) of the Council of Europe). Passive bribery can be defined as the request or receipt [by any public official], directly or indirectly, of any undue advantage, for himself or herself or for anyone else, or the acceptance of an offer or a promise of such an advantage, to act or refrain from acting in the exercise of his or her functions (article 3 of the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173)
https://en.wikipedia.org/wiki/Bribery
Passive bribery
Passive bribery includes the offence committed by the official who receives or accepts the bribe [8] . In the example with “Company A” the doctor who receives or accepts the bribe commits to passive bribery. It is though important to note that it is often the person who receives the bribe who demanded it in the first place. So it is often the passive party who are more “active” in the transaction [9] . Persons ask for bribes because they know that they have a position where they can be deciding and influencing in things and then benefit more of their position.
https://bribery.wikispaces.com/active bribery passive bribe...
Demand Side/Passive Bribery
Demand side or passive bribery entails an individual or entity asking for or accepting an advantage in return for acting or not acting in relation to one’s official duties.
A typical form of demand side bribery is the denial of goods or services.
http://www.business-anti-corruption.com/corruption-dictionar...
The key offences set out in the Bribery Act 2010 are:
Section 1 – offering a bribe (active bribery);
Section 2 – receiving a bribe (passive bribery);
http://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=0de169f3-74b5-...
https://en.wikipedia.org/wiki/Bribery
Passive bribery
Passive bribery includes the offence committed by the official who receives or accepts the bribe [8] . In the example with “Company A” the doctor who receives or accepts the bribe commits to passive bribery. It is though important to note that it is often the person who receives the bribe who demanded it in the first place. So it is often the passive party who are more “active” in the transaction [9] . Persons ask for bribes because they know that they have a position where they can be deciding and influencing in things and then benefit more of their position.
https://bribery.wikispaces.com/active bribery passive bribe...
Demand Side/Passive Bribery
Demand side or passive bribery entails an individual or entity asking for or accepting an advantage in return for acting or not acting in relation to one’s official duties.
A typical form of demand side bribery is the denial of goods or services.
http://www.business-anti-corruption.com/corruption-dictionar...
The key offences set out in the Bribery Act 2010 are:
Section 1 – offering a bribe (active bribery);
Section 2 – receiving a bribe (passive bribery);
http://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=0de169f3-74b5-...
Discussion
KK Art. 228. Sprzedajność pełniącego funkcję publiczną
https://www.arslege.pl/sprzedajnosc-pelniacego-funkcje-publi...