Timoshka (asker) Feb 26, 2017:

@ Jack Mark Based on information from CAW, your theory of "karta urlopowa" is 100% correct, so "leave pass" sounds like the correct translation to me! Dziękuję!

Andrzej Mierzejewski Feb 24, 2017:

Possible. I can repeat my advice: ask the CAW.

Jacek Kloskowski Feb 23, 2017:

In that case it would be called "leave pass":
http://www.firebasenam.com/ww2 au leave pass orig.jpg
http://datav2.thememoryproject.com/image/7007_538.jpg

Jacek Kloskowski Feb 23, 2017:

To może mieć sens: http://policjapanstwowa.pl/wp-content/uploads/galerie/rozne-...

Jacek Kloskowski Feb 23, 2017:

ja też nie, podaję jedynie mozliwe tłumaczenie. Ale coś mnie olśniło - może KU nr. xxx to "Karta Urlopowa Nr. xxx":

https://dobroni.pl/fotka-historyczna/55996

Andrzej Mierzejewski Feb 23, 2017:

I wouldn't dare to guess the meaning of 10940.

Jacek Kloskowski Feb 23, 2017:

if it is really a particular enlistee/draftee number, then it is better to refer to it as "service number":

https://en.wikipedia.org/wiki/Service_number

Jacek Kloskowski Feb 23, 2017:

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Army_Recruiting_...

Andrzej Mierzejewski Feb 23, 2017:

BTW "Recruiting Command" is a word-for-word translation. I'd use the "Draft Board" term as being easier comprehensible to US English-speaking readers. I can't find a respective term for the UK.

Andrzej Mierzejewski Feb 23, 2017:

@Timoshka Depending on how in-depth and precise your research and translation should be, you may ask the Centralne Archiwum Wojskowe
https://pl.wikipedia.org/wiki/Centralne_Archiwum_Wojskowe
http://caw.wp.mil.pl/pl/index.html
for details and explanations.

Timoshka (asker) Feb 22, 2017:

I'm now thinking that perhaps I could translate "KU Nr" as "Recruiting Command No." i.e. a number associated with particular soldiers from the Recruiting Command. Still not 100% sure though.

Timoshka (asker) Feb 22, 2017:

@ Jack Mark Strzel. Gronetowi Mieczysławowi z komp. odwodowej udzieliłem urlopu okolicznościowego w czasie od dnia 17.XII. do 21.XII.35 do Włocławka – KU – 10940.

Jacek Kloskowski Feb 22, 2017:

can you post one of there here?

Jacek Kloskowski Feb 22, 2017:

W październiku 1927r. utworzono Powiatową Komendę Uzupełnień Żywiec dla powiatów żywieckiego i bialskiego oraz zmieniono nazwę PKU Biała-Bielsko na PKU Bielsko na Śląsku.
Ostatnie przedwojenne zmiany w administracji wojskowej przyniosła ustawa z 1938 roku o powszechnym obowiązku wojskowym, dzieląca obszar państwa na Komendy Rejonów Uzupełnień. Komendy pełniły rolę władz wojskowych właściwych do spraw uzupełnień sił zbrojnych i administracji rezerw.
Rok 1939 stał się praktycznym egzaminem wprowadzenia w życie planu mobilizacyjnego „W”, którego istotnym elementem było zabezpieczenie procesu mobilizacyjnego rozwinięcia wojsk przez terenowe organy administracji wojskowej. Ostatnim akcentem działania organów administracji wojskowej w II Rzeczypospolitej, było wspieranie mobilizacji powszechnej, zakłócanej od drugiego dnia jej trwania poprzez działania zbrojne i zakończonej 10 września rozwinięciem prawie całych sił zbrojnych. Tragiczny wrzesień, zakończony okupacją niemiecko-radziecką ziem polskich przerwał na kilka lat funkcjonowanie administracji wojskowej.

http://bielskobiala.wku.wp.mil.pl/pl/689.html

Jacek Kloskowski Feb 22, 2017:

Przed wojna to sie nazywało P.K.U (Powiatowa Komenda Uzupełnień), pożniej zaś po 1938 roku K.R.U. (Komendy Rejonów Uzupełnień)

Odzyskanie przez Polskę niepodległości w 1918 roku, postawiło przed odrodzoną państwowością trudne zadanie stworzenia zrębów nowoczesnego systemu obronnego.
Już w październiku 1918 roku Rada Regencyjna rozpoczęła rozbudowę narodowego wojska, ustanawiając pierwsze organy władzy poprzez powołanie do życia Sztabu Generalnego i Ministerstwa Spraw Wojskowych. Instytucje te niezwłocznie przystąpiły do zorganizowania wojskowego podziału terytorialnego kraju, tworząc podstawowe jednostki terenowej administracji wojskowej w postaci Powiatowych Komend Uzupełnień.
Rozkazem Kierownika Ministerstwa Spraw Wojskowych z dnia 27.12.1918r. w pierwszej kolejności ukonstytuowały się między innymi Powiatowe Komendy Uzupełnień Cieszyn i Wadowice. Istniejące ówcześnie Powiatowe Komendy Uzupełnień przeprowadziły mobilizację w 1920r. i realizowały uzupełnianie jednostek wojskowych w czasie wojny polsko-bolszewickiej.
(...)

Jacek Kloskowski Feb 22, 2017:

Tak, pewnie Komenda Uzupełnień. Apropos, może sie przyda:

WYKAZ SKRÓTÓW
CAW – Centralne Archiwum Wojskowe
ckm – ciężki karabin maszynowy
d-ca – dowódca
DOK – Dowództwo Okręgu Korpusu
DP – Dywizja Piechoty
FON – Fundusz Obrony Narodowej
gen. – generał
GISZ – Generalny Inspektor Sił Zbrojnych
kb – karabin
kbk – karabinek
kpr. – kapral
kpt. – kapitan
komp. – kompania
m. – miejscowość
MiD WIH – Materiały i Dokumenty Wojskowy Instytut Historyczny
ON – Obrona Narodowa
pgaz. – przeciwgazowy
PKU – Powiatowa Komenda Uzupełnień
plot. – przeciwlotniczy
plut. – plutonowy
płk – pułkownik
ppłk – podpułkownik
por. – porucznik
pp – pułk piechoty
ppanc. – przeciwpancerny
ppor. – podporucznik
PW – Przysposobienie Wojskowe
P-wy – Pniewy
rez. – rezerwy
rkm – ręczny karabin maszynowy
sierż. – sierżant
strz. – strzelec
st.strz. – starszy strzelec
Sz-ły – Szamotuły
W-ki – Wronki
WP – Wojsko Polskie
WPH – Wojskowy Przegląd Historyczny
z-ca – zastępca

Timoshka (asker) Feb 22, 2017:

Addendum If my theory is correct, I would expect the abbreviation to be "WKU" for "Wojskowa Komenda Uzupełnień" instead of simply "KU."