This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 21, 2017 19:12
7 yrs ago
9 viewers *
Polish term
okazać się
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
pełnomocnictwo
Proszę o pomoc w interpretacji i tłumaczeniu poniższego zdania (a właściwie fragmentu "...którą może okazać się")
"Pełnomocnictwo wymaga stosownej formy pisemnej, którą może okazać się pełnomocnik."
Oryginał brzmi dla mnie dziwnie (pełnomocnik ma okazać się formą pisemną?) i wolę się upewnić: czy chodzi tutaj o coś takiego, tłumacząc:
Power of attorney requires relevant written form which a proxy should be able to present
??
***
szerszy kontekst:
"..Samo wskazanie pełnomocnika w CEIDG nie jest równoznaczne z jego ustanowieniem. Pełnomocnictwo wymaga stosownej formy pisemnej, którą może okazać się pełnomocnik. Pełnomocnictwo w CEIDG nie ma zastosowania w sprawach prowadzonych na podstawie Ordynacji podatkowej i ustawy o kontroli skarbowej."
"Pełnomocnictwo wymaga stosownej formy pisemnej, którą może okazać się pełnomocnik."
Oryginał brzmi dla mnie dziwnie (pełnomocnik ma okazać się formą pisemną?) i wolę się upewnić: czy chodzi tutaj o coś takiego, tłumacząc:
Power of attorney requires relevant written form which a proxy should be able to present
??
***
szerszy kontekst:
"..Samo wskazanie pełnomocnika w CEIDG nie jest równoznaczne z jego ustanowieniem. Pełnomocnictwo wymaga stosownej formy pisemnej, którą może okazać się pełnomocnik. Pełnomocnictwo w CEIDG nie ma zastosowania w sprawach prowadzonych na podstawie Ordynacji podatkowej i ustawy o kontroli skarbowej."
Proposed translations
(English)
5 | present | LilianNekipelov |
References
CEIDG - pełnomocnik | An-Ja |
Proposed translations
16 hrs
present
The polish text is off--it should have been "wykazac sie" or przedstawic. Which the agent or the proxy may present.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-01-22 12:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
Or "okazac" Ktora moze okazac pelnomocnik, without sie. Still present.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-01-22 12:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
Or "okazac" Ktora moze okazac pelnomocnik, without sie. Still present.
Reference comments
2 hrs
Reference:
CEIDG - pełnomocnik
Do CEIDG można wpisać tylko pełnomocników już ustanowionych zgodnie z odrębnymi przepisami (np. Kodeks cywilny, Kodeks postępowania administracyjnego i inne) oraz w formie przewidzianej tymi przepisami.
Samo wskazanie pełnomocnika w CEIDG nie jest równoznaczne z jego ustanowieniem.
Pełnomocnictwo wymaga stosownej formy pisemnej.
Samo wskazanie pełnomocnika w CEIDG nie jest równoznaczne z jego ustanowieniem.
Pełnomocnictwo wymaga stosownej formy pisemnej.
Example sentence:
Zgłaszanie pełnomocnika w CEIDG
Pełnomocnik przedsiębiorcy może złożyć wniosek CEIDG-1 również przez Internet
Reference:
http://poradnikprzedsiebiorcy.pl/-zglaszanie-pelnomocnika-w-ceidg
http://prod.ceidg.gov.pl/CEIDG.CMS.ENGINE/?D;f78748a1-ccfa-48d3-a9f0-5a40ca6bb84e
Discussion
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/proxy
In the context of company law, when a person is authorised to vote a shareholder’s votes at an annual meeting of shareholders or other general meeting of shareholders, that person is typically called a proxy, not an attorney in fact.
So a proxy commonly refers to authorisation to vote on another’s behalf and is therefore more limited in scope than a power of attorney. And proxy can refer either to the representative of the grantor who is authorised to vote on behalf of the grantor or the written authorization to vote on behalf of the grantor.
https://www.translegal.com/legal-english-lessons/power-of-at...
https://en.wikipedia.org/wiki/Power_of_attorney
https://en.wikipedia.org/wiki/Proxy_voting
http://www.thefreedictionary.com/proxy
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/proxy
1. «wyrazić jakieś uczucia, wrażenia»
2. «pokazać jakiś dokument»
"się" wg mnie nie czyni z niego czasownika zwrotnego, ale wskazuje, że to ON ma okazać
p.s. Frank is the perfect example of selfless and sacrificial service for people in need.