Sep 15, 2016 14:23
7 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Specialist with medical background
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian
марка КЖ
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
В типовом договоре
Разработка проектной документации марки КЖ объекта №2.
Разработка проектной документации марки КЖ объекта №2.
Proposed translations
(English)
| 4 | Marka KZh |
Elena Orekhova
|
| 3 +1 | марки КЖ (конструкции железобетонные) |
rns
|
| 4 -1 | Reinforced concrete structures brand |
Dmitry Goykhman
|
| 3 | reinforced concrete structures |
Denis Kazakov
|
Proposed translations
14 hrs
Elena Orekhova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Technical translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Marka KZh
У нас в проекте все марки транслитерируются, и даже само слово "марка" было решено не переводить.
Почему? Потому что это реалия российского проектирования, и итальянцы, участвующие в проекте, так и говорят (и пишут): "marka KZh"
Почему? Потому что это реалия российского проектирования, и итальянцы, участвующие в проекте, так и говорят (и пишут): "marka KZh"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
+1
16 mins
марки КЖ (конструкции железобетонные)
http://mash-xxl.info/info/468248/
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-09-15 14:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
Чертежи фундаментов, выполненные из бетона или железобетона, входят в состав комплекта марки КЖ (конструкции железобетонные).
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-09-15 14:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
Чертежи фундаментов, выполненные из бетона или железобетона, входят в состав комплекта марки КЖ (конструкции железобетонные).
Peer comment(s):
| agree |
The Misha
: Now all you have to do is transliterate: KZh No. 2. Voila!
4 hrs
|
|
Thank you.
|
-1
24 mins
Dmitry Goykhman
Native in Russian
&
English
Works in field
Perfectly nuanced translation
Native in: Russian , English
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
Reinforced concrete structures brand
-
Peer comment(s):
| disagree |
The Misha
: You took what appears to be a proper name and made it a common one. The result is fairly confusing and sounds very strange in English. Natural English, that is.
4 hrs
|
6 hrs
Denis Kazakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translation & interpreting since 1997
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
35
reinforced concrete structures
Develop design documentation for the reinforced concrete structures of Building (facility, etc.) No. 2.
Здесь марка - тип чертежей, т.е. в составе проекта есть части: КЖ (конструкции железобетонные), КМ (конструкции металлические), АР (архитектурные решения). См. ГОСТ 21.101-97 Основные требования к проектной и рабочей документации
Здесь марка - тип чертежей, т.е. в составе проекта есть части: КЖ (конструкции железобетонные), КМ (конструкции металлические), АР (архитектурные решения). См. ГОСТ 21.101-97 Основные требования к проектной и рабочей документации
Something went wrong...