Jul 14, 2016 17:55
7 yrs ago
9 viewers *
Polish term
nierozerwalnie związany z
Polish to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
postać XYZ nierozerwalnie związana jest z polską armią. Jego ojciec służył w wojsku, on sam myślał o wstąpieniu do armii w młodości
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | inseparably, inextricably linked |
Darius Saczuk
|
| 4 +2 | closely linked |
Joanna Carroll
|
| 3 +1 | integrally connected/organically connected |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+2
5 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2145
Selected
inseparably, inextricably linked
P
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2016-07-18 02:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
Inextricably is an adverb that means in a manner that is impossible to unravel or separate from something else. It is usually modifies words like "linked" and "tied." To most Americans, pilgrims and Thanksgiving are inextricably linked.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2016-07-18 02:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
Inextricably is an adverb that means in a manner that is impossible to unravel or separate from something else. It is usually modifies words like "linked" and "tied." To most Americans, pilgrims and Thanksgiving are inextricably linked.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+2
4 mins
closely linked
or "...has very close links with..."
or if you want to be more Harry Potter-like "...unbreakable bonds..." :)
or if you want to be more Harry Potter-like "...unbreakable bonds..." :)
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
6 mins
|
|
Thank you kindly Frank:)
|
|
| agree |
LilianNekipelov
: I like this one.
14 hrs
|
|
Thanks Lilian!
|
+1
29 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
580
integrally connected/organically connected
innymi słowy
Something went wrong...