Feb 25, 2016 23:27
8 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
corte de BLs consignados a
Spanish to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Hola a todos. Gracias por su atención. Se trata de un documento de un agente de carga internacional y en uno de los títulos dice:
Instrucciones para corte de BLs consignados a XXXXX:
1. Lea cuidadosamente las instrucciones antes de diligenciar sus BLs.
2. Tenga en cuenta que la autoridad aduanera...
3. Cualquier inexactitud, omisión o ....
4. Recomendamos enviar un Draft de manera previa para su revisión...
Les agradezco de antemano la ayuda porque se que el Bill of Lading es el conocimiento de embarque, pero no comprendo bien lo del corte...
Instrucciones para corte de BLs consignados a XXXXX:
1. Lea cuidadosamente las instrucciones antes de diligenciar sus BLs.
2. Tenga en cuenta que la autoridad aduanera...
3. Cualquier inexactitud, omisión o ....
4. Recomendamos enviar un Draft de manera previa para su revisión...
Les agradezco de antemano la ayuda porque se que el Bill of Lading es el conocimiento de embarque, pero no comprendo bien lo del corte...
Proposed translations
(English)
| 3 | preparing bills of lading for issue to xxx |
David Hollywood
|
References
| BLs cut consigned to |
José Patrício
|
Proposed translations
48 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
79
Selected
preparing bills of lading for issue to xxx
can't see what else it could mean in this context...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-02-26 00:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sefl.com/seflWebsite/.../billOfLadingPreparation...
Bill of Lading Preparation Guide. Hold cursor over red numbers, or click, to show more information pertaining to that section of the bill of lading. Date Shipped: MM/DD/YY freight was shipped or picked up by carrier. Bill of Lading #: Supplied by the shipper to reference shipment information.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-02-26 00:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
lmts.com/preparing-bill-lading
Preparing the Bill of Lading. Your bill of lading is an important document. It acts as a receipt for goods, a contract of carriage, and may act as a document of title (if order bill of lading).
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-02-26 00:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
"corte" is a weird choice in the Spanish but it has to be this IMO
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-02-26 00:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sefl.com/seflWebsite/.../billOfLadingPreparation...
Bill of Lading Preparation Guide. Hold cursor over red numbers, or click, to show more information pertaining to that section of the bill of lading. Date Shipped: MM/DD/YY freight was shipped or picked up by carrier. Bill of Lading #: Supplied by the shipper to reference shipment information.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-02-26 00:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
lmts.com/preparing-bill-lading
Preparing the Bill of Lading. Your bill of lading is an important document. It acts as a receipt for goods, a contract of carriage, and may act as a document of title (if order bill of lading).
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-02-26 00:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
"corte" is a weird choice in the Spanish but it has to be this IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda. "
Reference comments
17 mins
Reference:
BLs cut consigned to
(BL’s), faturas de carregamentos marítimos - http://www.bing.com/search?q=siglas - BL's&go=Submeter&qs=d...
Note from asker:
| Muchas gracias por la sugerencia. Buen día |
Something went wrong...