Jan 12, 2016 23:24
8 yrs ago
3 viewers *
Polish term
piotr-kaczor
Biuro Projektów Gazowych
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Biuro Projektów Gazowych - okreslenie działalnosci firmy
Proposed translations
(English)
| 4 | Gas Project Office |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | gas company, gas services |
Darius Saczuk
|
| 3 | gas project design office |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | Gas systems engineering office |
Marian Krzymiński
|
Change log
Jan 12, 2016 23:24: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
16 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
257
gas company, gas services
2 ogólne terminy na określenie działalności.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-01-12 23:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
Zdecydowanie przydałoby się więcej kontekstu.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-01-12 23:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
Zdecydowanie przydałoby się więcej kontekstu.
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1299
gas project design office
propozycja
7 hrs
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
569
Gas systems engineering office
IMHO
10 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
255
Gas Project Office
Wielkie litery w polskim oryginale informują, że to jest tylko nazwa własna jednostki organizacyjnej.
Określenie działalności wymagałoby zrozumiałego opisu, co konkretnie wykonuje takie Biuro, czy np. opracowywanie projektu technicznego, czy zagadnienia finansowe itp.
Określenie działalności wymagałoby zrozumiałego opisu, co konkretnie wykonuje takie Biuro, czy np. opracowywanie projektu technicznego, czy zagadnienia finansowe itp.
Something went wrong...