Dec 8, 2015 15:50
8 yrs ago
Russian term
рельеф участка
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Планировочные решения должны учитывать информацию для расположения зданий на земельном участке (рельеф участка и т.п.)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | terrain |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 +1 | Site topography |
BFranchi
|
| 4 | land plot relief |
Irina Kuzminskaya
|
| 4 | land plot topography |
Vadim Khazin
|
| 3 | terrain features |
Eugenio 85
|
Proposed translations
+3
12 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
terrain
или site terrain
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 mins
Irina Kuzminskaya
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
20 yrs of medical and legal translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian, and 1 more.
land plot relief
***
Peer comment(s):
| agree |
Elena Kuznetsova
0 min
|
|
Спасибо, Елена!
|
|
| disagree |
The Misha
: This sounds very much like a name for a charity. This is definitely not what they actually call it, at least in the US they don't.
21 mins
|
1 hr
Vadim Khazin
Native in Russian
Specializes in field
over 40 years of experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
11
land plot topography
///
+1
5 hrs
Site topography
I would use "terrain" to describe a larger area. My perception of "terrain" would also include the soil, rocks, vegetation, bodies of water, etc. I understand "рельеф" to mean just the actual lay of the land, so I would prefer "topography".
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
: Absolutely. I was going to use the same words when I opened this question.
7 hrs
|
2 days 16 hrs
terrain features
Here I mean to say the terrain features of the plot of land.
Something went wrong...