Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stack Arrangements
Russian translation:
схемы блока превенторов подводного противовыбросового оборудования
Added to glossary by
Oleg Nenashev
Nov 18, 2015 08:07
8 yrs ago
English term
Stack Arrangements
English to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
Subsea BOP Stack Arrangements
Proposed translations
(Russian)
Change log
Nov 23, 2015 16:37: Oleg Nenashev Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
66
Selected
схемы блока превенторов подводного противовыбросового оборудования
Думаю "подводного" (Subsea) необходимо указать, т.к. это оборудование отличается от обычного (надводного). Пример употребления:
Секции направляющей колонны после каждого соединения и отсоединения от блока ПРЕВЕНТОРОВ спрессовываются на ожидаемое устьевое давление. (РД 08-254-98)
Подводное противовыбросовое оборудование Bходит в состав бурового Подводного устьевого оборудования. Используется для предотвращения открытого фонтанирования нефти и газа при бурении скважины c плавучей буровой платформы. П. п. o. включает блок превенторов и направляющую секцию (рис.). http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_geolog/3925/Подводное
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-11-22 18:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
или просто схемы схемы блока превенторов
Секции направляющей колонны после каждого соединения и отсоединения от блока ПРЕВЕНТОРОВ спрессовываются на ожидаемое устьевое давление. (РД 08-254-98)
Подводное противовыбросовое оборудование Bходит в состав бурового Подводного устьевого оборудования. Используется для предотвращения открытого фонтанирования нефти и газа при бурении скважины c плавучей буровой платформы. П. п. o. включает блок превенторов и направляющую секцию (рис.). http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_geolog/3925/Подводное
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-11-22 18:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
или просто схемы схемы блока превенторов
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
9 mins
Elena Kuznetsova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Synergy of Engineering and Economics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Polish to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
ярусное расположение
Соответственно, ярусное расположение подводного противовыбросового оборудования
-2
8 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
159
многоярусное размещение
Мультитран
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2015-11-18 08:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
Противовыбросовое оборудование (ПВО) - это комплекс оборудования, предназначенный для герметизации устья нефтяных и газовых скважин при их строительстве и ремонте.
Использование ПВО позволяет повысить безопасность ведения работ, обеспечить предупреждение выбросов и открытых фонтанов.
В России применение ПВО регламентирует ГОСТ 13862-90 «Оборудование противовыбросовое. Типовые схемы, основные параметры и технические требования к конструкции»
ПВО обеспечивает проведение следующих технологических операций:
-герметизация скважины;
-спуск-подъем колонн бурильных труб при герметизированном устье;
-циркуляция бурового раствора с созданием регулируемого противодавления на забой и его дегазацию;
-управление гидроприводами оборудования.
ПВО включает стволовую часть, превенторы и манифольд.
Стволовая часть включает ПВО, оси стволовых проходов которых совпадают с осью ствола скважины и которые последовательно установлены на верхнем фланце колонной обвязки. Стволовая часть включает превенторы, устьевые крестовины, надпревенторную и другие дополнительно устанавливаемые катушки, разъемный желоб и герметизатор.
Манифольд состоит из элементов трубопроводной арматуры и трубопроводов, соединенных по определенной схеме с линиями дросселирования и глушения.
http://neftegaz.ru/tech_library/view/4559
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2015-11-18 08:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
Противовыбросовое оборудование (ПВО) - это комплекс оборудования, предназначенный для герметизации устья нефтяных и газовых скважин при их строительстве и ремонте.
Использование ПВО позволяет повысить безопасность ведения работ, обеспечить предупреждение выбросов и открытых фонтанов.
В России применение ПВО регламентирует ГОСТ 13862-90 «Оборудование противовыбросовое. Типовые схемы, основные параметры и технические требования к конструкции»
ПВО обеспечивает проведение следующих технологических операций:
-герметизация скважины;
-спуск-подъем колонн бурильных труб при герметизированном устье;
-циркуляция бурового раствора с созданием регулируемого противодавления на забой и его дегазацию;
-управление гидроприводами оборудования.
ПВО включает стволовую часть, превенторы и манифольд.
Стволовая часть включает ПВО, оси стволовых проходов которых совпадают с осью ствола скважины и которые последовательно установлены на верхнем фланце колонной обвязки. Стволовая часть включает превенторы, устьевые крестовины, надпревенторную и другие дополнительно устанавливаемые катушки, разъемный желоб и герметизатор.
Манифольд состоит из элементов трубопроводной арматуры и трубопроводов, соединенных по определенной схеме с линиями дросселирования и глушения.
http://neftegaz.ru/tech_library/view/4559
Peer comment(s):
| disagree |
Oleg Nenashev
: многоярусное здесь ни при чём, BOP Stack - стандартный термин, http://translate.academic.ru/BOP stack/en/ru/
2 hrs
|
|
Спасибо за Ваше мнение!
|
|
| disagree |
Denis Kazakov
: Многоярусное ни при чем.
5 hrs
|
|
Если ни при чем, пусть ни при чем.
|
+1
13 mins
Andrey Korobeinikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
21 years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
36
схемы (компоновки) блока ПВО
BOP stack - блок ПВО. Соответственно, и перевод такой
5 hrs
Denis Kazakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translation & interpreting since 1997
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
53
схемы превенторных блоков
Здесь смысл - arrangements of BOP stacks. Определение дал в ответе на другой вопрос.
Something went wrong...