Beata Claridge Oct 5, 2015:

Dziekuje panowie, i przepraszam za brak udzialu w dyskusji - znow nawalil mi kregoslup (na urodziny! skandaliczne zachowanie!), ale juz jest lepiej :) wiedzialam ze dacie rade ;)

Jerzy CertTrans (asker) Sep 30, 2015:

Thanks, Bubz. I was wrong, FINDER nie musi być człowiekiem. Andrzej i George dzięki za sugestie, skorzystam.

George BuLah (X) Sep 30, 2015:

absolutnie popieram uwagę i skierowanie Andrzeja do profesjonalnej narracji w kontekście;
przy okazji - "as the war ends, ... " wyraża chyba przyszłość, a my tu dowiadujemy się o wojnie, która już była, chyba, że mylę się, co do tej konstrukcji gramatycznej oraz - co do czasu akcji, tak że przepraszam za zamieszanie

George BuLah (X) Sep 30, 2015:

Bubz, i wiele innych, jak:
http://poinikastas.csad.ox.ac.uk/memoire/LHJ.memoire.04.html
http://www.spectator.co.uk/books/21591/a-bad-judge-except-of...
i tak dalej ...

Andrzej Mierzejewski Sep 30, 2015:

Każde zdanie w czasie teraźniejszym? IMO tłumaczysz streszczenie powieści albo filmu.

Sugeruję skorzystać z wzorców, np.: http://www.wikihow.com/Sample/Summary-Plot-of-Macbeth

Jerzy CertTrans (asker) Sep 30, 2015:

Dzięki, Bubz. Byłoby to 'tak po prostu', gdyby FINDER był człowiekiem.