Aug 19, 2015 02:17
8 yrs ago
1 viewer *
English term
indexing spool
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
ингалятор
An investigation of the .... device was conducted and a root cause was identified: the counter tape was incorrectly welded to the indexing spool preventing the tape from winding tightly onto the indexing spool, consequently causing the dose counter to over-index.
Короче, счетчик доз (dose counter или просто counter) в ингаляторе дает неправильные показания (проскальзывает) из-за хреновинки, которая называется indexing spool. Крутится-вертится в голове "указательный барабан" (или катушка) "круговая шкала", но все не то...
Короче, счетчик доз (dose counter или просто counter) в ингаляторе дает неправильные показания (проскальзывает) из-за хреновинки, которая называется indexing spool. Крутится-вертится в голове "указательный барабан" (или катушка) "круговая шкала", но все не то...
Proposed translations
(Russian)
| 3 | индексирующая катушка (цилиндр с пронумерованными делениями) |
Nadezhda Gerashchenko
|
| 3 | барабан со шкалой |
alex_locust13
|
| 3 | делительная катушка |
Vladimir Vaguine
|
Proposed translations
5 hrs
Nadezhda Gerashchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Marketing and Tourism translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
индексирующая катушка (цилиндр с пронумерованными делениями)
Показывает оставшееся количество доз после каждого использования
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
5 hrs
alex_locust13
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Нет гонке потребления!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
28
барабан со шкалой
Или градуированный барабан.
9 hrs
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
289
делительная катушка
Я так понимаю, что это полая ось (вал/цилиндр), служащая катушкой для ленты с цифрами и обеспечивающая ее шаговое перемещение (indexing). Ось соединена с зубчатым колесом храпового механизма, задающего шаг вращения катушки, которая, в свою очередь, задает шаг перемещения наматывающейся на нее ленты с цифрами.
Посмотрите документ по ссылке (особ. стр.7): http://easpatents.com/13-21483-schetchik-doz-ingalyatora-otm...
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2015-08-19 12:39:14 GMT)
--------------------------------------------------
Для сравнения англ. текст, на который ссылается документ по первой ссылке: http://www.google.com/patents/WO2008119552A1?cl=en
Посмотрите документ по ссылке (особ. стр.7): http://easpatents.com/13-21483-schetchik-doz-ingalyatora-otm...
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2015-08-19 12:39:14 GMT)
--------------------------------------------------
Для сравнения англ. текст, на который ссылается документ по первой ссылке: http://www.google.com/patents/WO2008119552A1?cl=en
Note from asker:
| Спасибо за indexing, здесь действительно корень моей ошибки. посмотрела в словарь: indexing - круговая подача. что-то в этом есть... да, пошаговое перемещение. но ключевое слово здесь "круговая" |
Discussion