This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
levensbasis
Verzette producten

Glossary entry

Dutch term or phrase:

surplusdieren

French translation:

animaux excédentaires

Added to glossary by KelseyR
Jul 3, 2015 10:47
8 yrs ago
Dutch term

surplusdieren

Non-PRO Dutch to French Other Livestock / Animal Husbandry
Het gaat over een dierentuin dat "surplusdieren" opvangt. Dit zijn dieren die in andere dierentuinen geslacht worden hoewel ze gezond zijn. Bestaat hier een Franse term voor?
Proposed translations (French)
3 animaux excédentaires
3 animaux de réforme
3 animaux en surplus

Proposed translations

1 hr
Selected

animaux excédentaires

www.lesoir.be/.../gaia-denonce-l-euthanasie-marius-girafon-en-bonne-sante
10 févr. 2014 - Le problème des animaux excédentaires dans les zoos est connu» rappelle Gaïa.
Les zoos euthanasient trop facilement les jeunes animaux
www.24heures.ch/suisse/Les-zoos-euthanasient...les...animau...
20 oct. 2014 - L'hippopotame Farasi au zoo de Bâle, avait failli être tué pour des ... Trop nombreux, de jeunes animaux excédentaires sont euthanasiés
www.veganimal.info/spip.php?page=rubrique_imprime&id...43
14 août 2014 - Cirques Zoos : Pitoyables Prisons, présentation, mythe du zoo ... Pour la France : Ambassade de Monaco, 22 Bld Suchet 75116 Paris - Fax : 01 45 04 45 16 ...... Les animaux excédentaires sont un problème pour les zoos.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
13 mins

animaux de réforme

Je crois que c'est ainsi qu'on les appelle....
Something went wrong...
1 hr

animaux en surplus

Voir s.v.p. le site mentionné ci-dessous
Reference:

http://www.ifaw.org/france/actualites

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search