Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
so that it can't flail around
Polish translation:
aby się nie przemieszczała/poruszała (pod wpływem odrzutu)
Added to glossary by
Polangmar
May 17, 2015 12:34
9 yrs ago
1 viewer *
English term
so that it can't flail around
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Measuring nitrous flow is not particularly difficult. You can set the system up on a bench, or even do the test with the system installed on the vehicle (engine not running and injector nozzle removed from intake). Run the test outside as the sulfur dioxide added to denature the nitrous oxide is moderately irritating. Secure the injector nozzle so that it can't flail around and make sure it won't spray you or anything else that could be damaged by extreme cold. Do this on a warm day when you can stabilize the bottle temperature at about 80° F. You can use a car battery to energize the solenoids.
Proposed translations
(Polish)
4 | aby się nie przemieszczała/poruszała (pod wpływem odrzutu) | Polangmar |
3 | żeby się nie miotało wte i wewte | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
2 | tak, aby nie „biczował/a” | geopiet |
Change log
Jun 13, 2015 20:19: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Selected
aby się nie przemieszczała/poruszała (pod wpływem odrzutu)
...żeby dysza się nie przemieszczała.
http://www.elektroda.pl/rtvforum/topic1729813.html#9982636
Pod wpływem odrzutu (...) tulejka obraca się z bardzo dużymi prędkościami...
http://www.hydromana.pl/produkty.php?go=wyposazenie&wyposaze...
http://www.elektroda.pl/rtvforum/topic1729813.html#9982636
Pod wpływem odrzutu (...) tulejka obraca się z bardzo dużymi prędkościami...
http://www.hydromana.pl/produkty.php?go=wyposazenie&wyposaze...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
żeby się nie miotało wte i wewte
This is the meaning.
Peer comment(s):
neutral |
Polangmar
: Pomijając zbytnią potoczność, jak na podany kontekst, "wte i wewte" odnosi się do ruchu po linii prostej, natomiast "around" sugeruje raczej ruch obrotowy (nie na 100%, ale w każdym razie trzeba to uwzględnić). || Jeśli niekontrolowany, to również wirowy.
10 hrs
|
Around has nothing to do with circles. Here, it is a random motion. Flailing is an uncontrolled motion.
|
6 hrs
tak, aby nie „biczował/a”
.
Something went wrong...