Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zespół utraty ciąży
English translation:
pregnancy loss syndrome
Added to glossary by
mike23
Apr 20, 2015 21:18
9 yrs ago
Polish term
zespół utraty ciąży
Polish to English
Medical
Medical (general)
położnictwo
jeden z problemów w sylabusie studenta psychologii
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | pregnancy loss syndrome |
mike23
|
| 4 +1 | loss of pregnancy syndrome |
Luke Evans
|
Change log
May 4, 2015 06:35: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
pregnancy loss syndrome
Pregnancy Loss Syndrome
All the above (and many other) difficulties may be attributed to:
Child Abuse and Neglect
Pregnancy Loss Syndrome
Pregnancy Loss Survivor Syndrome
http://www.caringhopecounselling.ca/Hope_Alive.html
Recurrent pregnancy loss syndrome
http://texas.aoa.org/Documents/PA/POA-2011Congress-Dunbar-Su...
All the above (and many other) difficulties may be attributed to:
Child Abuse and Neglect
Pregnancy Loss Syndrome
Pregnancy Loss Survivor Syndrome
http://www.caringhopecounselling.ca/Hope_Alive.html
Recurrent pregnancy loss syndrome
http://texas.aoa.org/Documents/PA/POA-2011Congress-Dunbar-Su...
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
: W kontekście psychologii wystraczy nawet ' pregnancy loss" jako hasło (effect-s of pregnancy loss/ pregnancy loss effect-s). Mogę się mylić.
1 hr
|
|
Dziękuję Jacku. Na pewno pytający skorzysta z twoich uwag.
|
|
| agree |
Luke Evans
: Yes, it appears the term is in fact English in origin and that this is the original wording.
1 hr
|
|
Thank you, Luke. I appreciate that.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
43 mins
loss of pregnancy syndrome
This term doesn't seem to have much traction even in Polish, so this translation would be a coining, i.e. an invention. The syndrome in question would appear to be associated with a very specific ideological perspective.
These links and the relevant sections quoted from them are enlightening:
http://mateusz.pl/mz/ws-zuc/1-wstep.htm
Zespół Utraty Ciąży (w tym jego rodzaje: Zespół Poaborcyjny, Zespół Osoby Ocalonej od Aborcji)
nie figuruje jeszcze ani w polskich [49], ani amerykańskich [17] spisach chorób. Czy oznacza to, iż z utratą ciąży, np. aborcją, nie jest związane żadne konkretne cierpienie? Czy istnieją jakiekolwiek psychologiczne, medyczne i duchowe następstwa aborcji? Jeżeli tak: czy wywierają wpływ wyłącznie na kobietę, czy też na inne osoby albo i całe społeczeństwo? Czy istnieją powiązania pomiędzy utratą ciąży a molestowaniem seksualnym, psychicznym odrzucaniem żyjących dzieci, ich ucieczkami z domów, samobójstwami i przemocą na ulicach?
http://forum.gazeta.pl/forum/w,566,144656858,,Kreci_sie_w_ko...
P.S. To może przykład Ci bliższy z uwagi na światopogląd: Niektórzy i zespół utraty ciąży czy syndrom poaborcyjny uważają za fanaberię. W końcu --- w odróżnieniu od choćby zespołu Aspergera --- nie są one nawet klasyfikowane jako choroby czy zaburzenia. A to, to przecież nie było dziecko, a jedynie płód. Tylko się krzywdę kobietom robi wmawiając im takie zespoły, no nie?
These links and the relevant sections quoted from them are enlightening:
http://mateusz.pl/mz/ws-zuc/1-wstep.htm
Zespół Utraty Ciąży (w tym jego rodzaje: Zespół Poaborcyjny, Zespół Osoby Ocalonej od Aborcji)
nie figuruje jeszcze ani w polskich [49], ani amerykańskich [17] spisach chorób. Czy oznacza to, iż z utratą ciąży, np. aborcją, nie jest związane żadne konkretne cierpienie? Czy istnieją jakiekolwiek psychologiczne, medyczne i duchowe następstwa aborcji? Jeżeli tak: czy wywierają wpływ wyłącznie na kobietę, czy też na inne osoby albo i całe społeczeństwo? Czy istnieją powiązania pomiędzy utratą ciąży a molestowaniem seksualnym, psychicznym odrzucaniem żyjących dzieci, ich ucieczkami z domów, samobójstwami i przemocą na ulicach?
http://forum.gazeta.pl/forum/w,566,144656858,,Kreci_sie_w_ko...
P.S. To może przykład Ci bliższy z uwagi na światopogląd: Niektórzy i zespół utraty ciąży czy syndrom poaborcyjny uważają za fanaberię. W końcu --- w odróżnieniu od choćby zespołu Aspergera --- nie są one nawet klasyfikowane jako choroby czy zaburzenia. A to, to przecież nie było dziecko, a jedynie płód. Tylko się krzywdę kobietom robi wmawiając im takie zespoły, no nie?
Discussion