Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
private ownership
Spanish translation:
nuestros accionistas / Como empresa privada, hemos
Added to glossary by
Jorge Merino
Oct 12, 2014 13:40
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
private ownership
English to Spanish
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Me parece que se refiere a los dueños/accionistas/directores de la compañía. Por más que le doy vueltas, no encuentro una forma natural de decirlo:
Conetxto:
"Our active, ***private ownership*** has remained focused on the company's Guiding Principles, as we have grown to meet the support service needs of many of the nation's XXXX medical facilities"
Gracias de antemano!
Conetxto:
"Our active, ***private ownership*** has remained focused on the company's Guiding Principles, as we have grown to meet the support service needs of many of the nation's XXXX medical facilities"
Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
34 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
474
Selected
nuestros accionistas / Como empresa privada, hemos
suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Rafael, al final me pareció más natural "Como empresa privada..." "
21 mins
Ana Terzaghi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Specialized in scientific subjects
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
42
derecho de propiedad
My interpretation
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-10-12 14:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que pondría "Nuestro derecho de propiedad vigente...."
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-10-12 14:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que pondría "Nuestro derecho de propiedad vigente...."
Saludos
Note from asker:
| Gracias Ana, pero cómo digo "Our active, private onwership" has remained focused on...? "Nuestro derecho de propiedad activo se ha mantenido enfocado en..? No me suena para nada bien... |
+1
3 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
60
participación privada
"Estar participado por" means that someone is economically involved. Just another idea.
Our active, ***private ownership***
Nuestra activa participación privada
Our active, ***private ownership***
Nuestra activa participación privada
Peer comment(s):
| agree |
Sery
: Sí, creo que se refiere a la participación empresarial privada...
7 hrs
|
|
Gracias, Sery :)
|
7 hrs
nuestra comprometida, empresa/compañía de titularidad/tenencia privada
Espero que pueda ser de utilidad las alternativas propuestas.
19 hrs
propiedad privada – sociedad privada
Otra posible opción... o varias...
Nuestra activa sociedad privada ha permanecido centrada siguiendo las Directrices [los Principios Guía/Orientativos] de la compañía [empresa].
http://en.wikipedia.org/wiki/Private_property
Suerte.
Nuestra activa sociedad privada ha permanecido centrada siguiendo las Directrices [los Principios Guía/Orientativos] de la compañía [empresa].
http://en.wikipedia.org/wiki/Private_property
Suerte.
Something went wrong...