This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 4, 2014 15:43
9 yrs ago
8 viewers *
Polish term
Poland
pióro
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
widndows and doors
Chodzi o element profilu okiennego, konkretnie część umieszczonej tam uszczelki, która przysłania przylgę.
Any ideas?
Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 3 | fin |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | blade |
tadeusz50
|
| 1 | (gasket) leg |
geopiet
|
Proposed translations
8 hrs
blade
Declined
proponuję z małą pewnością
17 hrs
(gasket) leg
Declined
w obu stojakach ościeżnicy, w przyldze zewnetrznej należy uszczelkę przylgową zewnetrzną zastąpić uszczelką płaską 179 S, pokazaną na rys. 46;
w przypadku uszczelek przylgowych, wykonanych z TPE, możliwe jest wycięcie pióra uszczelki na równi z krawędzią profila. - http://beta-okna.pl/aprobaty/AT-KBE_1.pdf - page 11
-----------
Rys. 46. Przekroje uszczelek plaskich - http://beta-okna.pl/aprobaty/AT-KBE_1.pdf - page 71 (uszczelka płaska 179 S)
---------
door and window seal profiles - http://www.tenntool.com/ma_products/ma_images/window_and_doo...
Custom Extruded EPDM Rubber Profiles for Window, Doors, Rubber Seal Strip, Extruded Sealing - http://goo.gl/T9cLQb
PVC Sealing Strip /Seals(Doors, Windows and Panel Walls) / China Other Door & Window Accessories - http://sell.bizrice.com/upload/20120511/PVC_Sealing_Strip_Se...
-----------
Uszczelnianie
Uszczelka jest wykonana z silikonu i z łatwością dopasowuje się do okna niwelując czynniki takie jak: hałas, zimno, spaliny, kurz, wiatr, insekty i pyłki. Sposób montażu polega na wyfrezowaniu rowka w futrynie okiennej do, którego wciska się pióro uszczelki. - http://www.oknonaprawa.republika.pl/
----------
Remove old gasket by pulling out of groove. Before installing a new gasket make sure groove is clean and dry. Do not use any type of lubricant and make sure the screen is in place, smooth side facing toward you and leg down into inner groove, before installing the new gasket.
The part of the gasket that fits into the groove is the smaller, thinner part which is called the "leg". -http://www.beckson.com/installgasket.html
---------
więcej wystąpień "gasket leg" - http://www.beckson.com/installgasket.html
-----
i inne - http://goo.gl/qaEw1L
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-08-05 09:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
poprawka do przedostatniego odnośnika;
więcej wystąpień "gasket leg" - http://goo.gl/SJ0reg
-----
i inne - http://goo.gl/qaEw1L
19 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1299
fin
Declined
Per my first discussion entry,
Discussion
E06B
wersja PL:
http://mkp.uprp.pl/#symbol=E06B0003620000&refresh=page
wersja EN:
http://web2.wipo.int/ipcpub/#refresh=page¬ion=scheme&vers...
--------
sealing strip edge - http://goo.gl/N3umDC - trochę obrazków
------
w obu stojakach ościeżnicy, w przyldze zewnetrznej należy uszczelkę przylgową zewnetrzną zastąpic uszczelką płaską 179 S, pokazaną na rys. 46;
w przypadku uszczelek przylgowych, wykonanych z TPE, możliwe jest wycięcie pióra uszczelki na równi z krawędzią profila. - http://beta-okna.pl/aprobaty/AT-KBE_1.pdf - page 11
-----------
Rys. 46. Przekroje uszczelek plaskich - http://beta-okna.pl/aprobaty/AT-KBE_1.pdf - page 71 (
---------
tongue and groove?
mortise and tenon?
dado joint
also called a housing joint or trench joint?
bridle joint?
http://en.wikipedia.org/wiki/Woodworking_joints