Jul 22, 2014 21:17
9 yrs ago
2 viewers *
Polish term
United Kingdom
It's what you want to say that matters
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
archiwum wyodrębnione
Polish to English
Social Sciences
Science (general)
I'm afraid there is no context here - it is a part of translated key words :(
Proposed translations
(English)
| 3 | classified achives |
Iwona Szymaniak
|
| 1 | stand-alone archives |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jul 22, 2014 21:19: Dawid Mazela, MA, MCIL changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
7 hrs
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
classified achives
Biorąc pod uwagę ich ustawową definicję, zaproponowałabym takie tłumaczenie.
albo classified repository
--------------------------------------------------
Note added at 15 godz. (2014-07-23 12:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam za typo.
albo classified repository
--------------------------------------------------
Note added at 15 godz. (2014-07-23 12:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam za typo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
38 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
147
stand-alone archives
A possibility.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-07-23 00:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
Archival or fine arts activities integrated within a qualified museum are eligible for funding, however, stand-alone archives or art galleries are not.
http://www.coastalcommunities.ns.ca/opportunities.php?cid=7&...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
There are huge stand-alone archives of videos like the Khan Academy which cover most Mathematics for Grades 1 - 12 and Science topics
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
professionals from small, stand-alone archives and museums who are as interested as their li brary peers in making their collections available digitally
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-07-23 00:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
Archival or fine arts activities integrated within a qualified museum are eligible for funding, however, stand-alone archives or art galleries are not.
http://www.coastalcommunities.ns.ca/opportunities.php?cid=7&...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
There are huge stand-alone archives of videos like the Khan Academy which cover most Mathematics for Grades 1 - 12 and Science topics
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
professionals from small, stand-alone archives and museums who are as interested as their li brary peers in making their collections available digitally
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Discussion
z 2. strony - wszystko zależy od dalszego kontekstu, bo szczerze mówiąc - wszystkie takie zbiory są "classified" lub "classified" dotyczy części zasobów, które są one raczej tajne/niejawne - niż -- "wyodrębnione";
dlatego zastanawiam się np. nad:
- "separate archive records"
- "separate records"
- "separate archives"
?
"stand-alone" kojarzy mi się raczej z eksploatacją oddzielnych urządzeń, niż oddzielnie gromadzoną i przechowywaną dokumentacją
?