This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
de vestiging wordt opgeleverd
MOLBORD

Glossary entry

Dutch term or phrase:

zeepkistsessie

French translation:

tribune libre

Added to glossary by Cecile Dupont
Apr 8, 2014 11:38
10 yrs ago
2 viewers *
Dutch term

zeepkistsessie

Dutch to French Other Human Resources
Il s'agit d'un procès-verbal de réunion du CPPT.

Je cherche un terme adéquat pour traduire "zeepkistsessie" :

WGA: Dit punt zal volgende week besproken worden tijdens de eerste ***zeepkistsessie***. Tijdens deze 15 minuten durende sessies zullen operationele zaken, orde en netheid, projecten, gevaarlijke situaties etc aan bod komen. Discipline behoort er te zijn, het is noodzakelijk om al het afval mee te nemen tijdens het orderpicken.

Merci !
Proposed translations (French)
3 tribune libre
2 session ouverte

Proposed translations

1 hr
Selected

tribune libre

Je pense que c'est traduit des expressions en anglais "soap box speaker", "soap box politics" etc faisant référence aux orateurs des coins de rue qui haranguent la foule en se perchant sur une caisse (à savon), disposant peut-être chacun d'une 15zaine de min.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci !"
27 mins

session ouverte

Jamais entendu cette expression... mais d'après ce qui suit, il est peut-être question d'une session dont l'ordre du jour est ouvert, sans sujets préétablis...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search