Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
de vestiging wordt opgeleverd
French translation:
réceptionné
Added to glossary by
Cecile Dupont
Apr 8, 2014 11:34
10 yrs ago
Dutch term
Accurate and reliable
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
de vestiging wordt opgeleverd
Dutch to French
Other
Human Resources
Bonjour,
Il s'agit d'une entreprise de transport de marchandises avec plusieurs implantations dans le même pays.
Je ne vois pas comment traduire "opgeleverd" dans le contexte suivant :
"De vestiging in XXX (= naam van een stad) wordt opgeleverd op 13 maart 2014.
Merci pour vos suggestions !
Il s'agit d'une entreprise de transport de marchandises avec plusieurs implantations dans le même pays.
Je ne vois pas comment traduire "opgeleverd" dans le contexte suivant :
"De vestiging in XXX (= naam van een stad) wordt opgeleverd op 13 maart 2014.
Merci pour vos suggestions !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | réceptionné |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 3 | sera livré(e) |
InekeTromp (X)
|
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
réceptionné
Je pense qu'elle doit être en construction et qu'elle sera prête à cette date, donc réceptionné, comme ici :
Les cookies assurent le bon fonctionnement de nos services. En utilisant ces derniers, vous acceptez l'utilisation des cookies.
En savoir plus
OK
Résultats de recherche
Albert Architecte URBAN 3A - News
www.albert-architecte.fr/news.php
L'enseigne E. LECLERC **a réceptionné** le bâtiment réhabilité pour intégrer le ... la construction de l'atelier de production et du siège administratif de la société.
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2014-04-08 12:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
On peut également dire : Nous prendrons livraison de l'établissement le...
Les cookies assurent le bon fonctionnement de nos services. En utilisant ces derniers, vous acceptez l'utilisation des cookies.
En savoir plus
OK
Résultats de recherche
Albert Architecte URBAN 3A - News
www.albert-architecte.fr/news.php
L'enseigne E. LECLERC **a réceptionné** le bâtiment réhabilité pour intégrer le ... la construction de l'atelier de production et du siège administratif de la société.
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2014-04-08 12:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
On peut également dire : Nous prendrons livraison de l'établissement le...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci, Elisabeth !"
29 mins
sera livré(e)
opleveren: bouw is klaar, gebouw wordt overgedragen aan de opdrachtgever.
Example sentence:
Sur le Parc d'activités de la Delle de Clos Neuf, la SHEMA a livré, le 22 juin, un nouveau bâtiment pour le Groupe Hamelin.
Reference:
Something went wrong...