Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to chill any conversation whatsoever
Spanish translation:
para congelar cualquier tipo de conversación
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Mar 20, 2014 20:26
10 yrs ago
English term
to chill any conversation whatsoever
English to Spanish
Social Sciences
Journalism
Hola, necesito su ayuda con esta expresión, gracias.
Michael Hayden, who was director of the NSA and then the CIA during the Bush administration, told me that, in his view, the unfolding Insider Threat Program “is designed to chill any conversation whatsoever.”
Michael Hayden, quien fue director de la NSA y después director de la CIA durante la administración de Bush, explicó que, en su opinión, el Programa contra Amenazas Internas en ciernes "está diseñado para inhibir cualquier tipo de conversación".
Michael Hayden, who was director of the NSA and then the CIA during the Bush administration, told me that, in his view, the unfolding Insider Threat Program “is designed to chill any conversation whatsoever.”
Michael Hayden, quien fue director de la NSA y después director de la CIA durante la administración de Bush, explicó que, en su opinión, el Programa contra Amenazas Internas en ciernes "está diseñado para inhibir cualquier tipo de conversación".
Change log
Mar 20, 2014 20:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 21, 2014 20:00: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
58 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
242
Selected
para congelar cualquier tipo de conversación
Tu versión es buena, y tampoco me parecería mal una traducción literal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
enfriar cualquier tipo de conversación/conversaciones
Te pongo las dos opciones porque una u otra dependerán cómo no del contexto. Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Todas las opciones son buenas. Esta me gusta. :-)
9 hrs
|
|
Gracias John, saludos!
|
8 hrs
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
64
acallar cualquier tipo de conversación
O simplemente "toda conversación al respecto/sobre dichos temas" quizás.
Something went wrong...