Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
driver awareness
Italian translation:
sistemi di allerta del conducente
Added to glossary by
Rachele Rossanese
Feb 2, 2014 16:26
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Always meet your expectations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
driver awareness
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
XXX has developed a number of breakthrough technologies, including specialised materials, advanced electronics, communication systems, driver awareness systems, automotive IT and security.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
11 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
81
Selected
sistemi di allerta del conducente
credo che si intenda questo
Driver Alert (sistema di allerta del conducente): questo sistema calcola il livello di attenzione del conducente indicandolo, su richiesta, sul cruscotto. Il livello indicato si basa sull'analisi statistica delle informazioni relative alla corsia raccolte dalla telecamera a lungo raggio oltre che sul comportamento del veicolo in termini di imbardata. Inoltre, se l'attenzione del conducente scende sotto un determinato livello, ad esempio in caso di stanchezza o colpi di sonno, il veicolo emetterà un segnale di avvertimento.
http://www.poliziamunicipale.comune.verona.it/nqcontent.cfm?...
Driver Alert (sistema di allerta del conducente): questo sistema calcola il livello di attenzione del conducente indicandolo, su richiesta, sul cruscotto. Il livello indicato si basa sull'analisi statistica delle informazioni relative alla corsia raccolte dalla telecamera a lungo raggio oltre che sul comportamento del veicolo in termini di imbardata. Inoltre, se l'attenzione del conducente scende sotto un determinato livello, ad esempio in caso di stanchezza o colpi di sonno, il veicolo emetterà un segnale di avvertimento.
http://www.poliziamunicipale.comune.verona.it/nqcontent.cfm?...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "E' proprio questo, perfettamente traducibile. :-) Grazie mille!"
+1
9 mins
sistemi driver awareness
Ho trovato moltissimi siti in cui l'espressione è lasciata in inglese, non ho trovato una traduzione in italiano per cui lascerei l'inglese, se hai bisogno proprio di tradurla suggerirei "sistemi di assistenza al guidatore" o qualcosa di simile
Reference:
16 mins
Simone Giovannini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Servizi linguistici dal 2009
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Sensibilizzazione dei conducenti
Sistema di sensibilizzazione dei conducenti.
- Inoltre, sono state avviate una serie di campagne di
sensibilizzazione dei conducenti (Driver Awareness) e progetti
di miglioramento settimanali.....http://www.fiatspa.com/it-it/sustainability/overview/pubblic...
L’obiettivo del Dottorato di Ricerca è sviluppare un Sistema di sensibilizzazione dei conducenti attraverso un processo di presa di coscienza dei rischi associati alla guida...http://w3.uniroma1.it/infratra/infratrarw/schede dottorandi/...
- Inoltre, sono state avviate una serie di campagne di
sensibilizzazione dei conducenti (Driver Awareness) e progetti
di miglioramento settimanali.....http://www.fiatspa.com/it-it/sustainability/overview/pubblic...
L’obiettivo del Dottorato di Ricerca è sviluppare un Sistema di sensibilizzazione dei conducenti attraverso un processo di presa di coscienza dei rischi associati alla guida...http://w3.uniroma1.it/infratra/infratrarw/schede dottorandi/...
Peer comment(s):
| neutral |
Danila Moro
: sta parlando di tecnologie, non di informazioni al pubblico.....//come non è detto, lo dice il testo: technologies including... Più detto di così!
11 mins
|
28 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
driver awareness
http://www.motori.it/anteprime/017376/nuova-cadillac-ats-cou...
io lo lascerei in inglese.... comprende tante cose non solo l'avviso..
io lo lascerei in inglese.... comprende tante cose non solo l'avviso..
1 day 1 hr
Diego Sibilia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
driver awareness
Io credo che in questo caso si debba tenere il gergo originale è come airbag non si traduce. Nel caso tu voglia tradurlo puoi usare
sistema di allerta del conducente
In realtà però quando si usa questi termini si possono intendere anche dei corsi di sensibilizzazione del guidatore dopo aver fatto un incidente. Sono dei veri e propri corsi.
http://www.theaa.com/aadrivetech/driver-awareness/index.html...
sistema di allerta del conducente
In realtà però quando si usa questi termini si possono intendere anche dei corsi di sensibilizzazione del guidatore dopo aver fatto un incidente. Sono dei veri e propri corsi.
http://www.theaa.com/aadrivetech/driver-awareness/index.html...
Something went wrong...