Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Collision Regulations
Spanish translation:
Reglamento para evitar colisiones (en el mar)
Added to glossary by
Maria Andrade
Oct 30, 2013 04:44
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Collision Regulations
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Maritime Law
Understanding navigational rules or Colregs (Collision Regulations) and knowing which is the stand-on boat or which is the give-way boat, is essential to determining which boat was the cause of a collision.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | Reglamento para evitar colisiones (en el mar) |
lorenab23
|
| 3 +1 | RIPA/Reglamento Internacional para Prevenir Abordajes |
Nico Translation
|
Proposed translations
+3
26 mins
Selected
Reglamento para evitar colisiones (en el mar)
Decreto 370: Reglamento Internacional para evitar colisiones en el mar: Gaceta 1422: 1970
Decreto 370: Reglamento Internacional para evitar colisiones en el mar
Gaceta Oficial 1422 21-Agosto-1970
http://www.tecnoiuris.com/legislacion/index.php?option=com_c...
3.2.6 Operaciones acuáticas
Nota. –Además de las disposiciones que figuran en 3.2.6.1 del presente Anexo, en ciertos casos pueden ser aplicables las reglas establecidas en el Reglamento internacional sobre prevención de los abordajes, preparado por la Conferencia internacional sobre la revisión del Reglamento para prevenir las colisiones en el mar (Londres, 1972).
http://dgac2.wikispaces.com/Prevención de colisiones
Decreto 370: Reglamento Internacional para evitar colisiones en el mar
Gaceta Oficial 1422 21-Agosto-1970
http://www.tecnoiuris.com/legislacion/index.php?option=com_c...
3.2.6 Operaciones acuáticas
Nota. –Además de las disposiciones que figuran en 3.2.6.1 del presente Anexo, en ciertos casos pueden ser aplicables las reglas establecidas en el Reglamento internacional sobre prevención de los abordajes, preparado por la Conferencia internacional sobre la revisión del Reglamento para prevenir las colisiones en el mar (Londres, 1972).
http://dgac2.wikispaces.com/Prevención de colisiones
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
3 hrs
Nico Translation
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Accurate IT & legal translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
RIPA/Reglamento Internacional para Prevenir Abordajes
Se refiere a lo mismo que las "Rules of the Road" (expresión más coloquial) de la otra pregunta, o sea en inglés "the Colregs".
Espero que pueda ayudarte.
¡Un saludo!
Espero que pueda ayudarte.
¡Un saludo!
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/International_Regulations_for_Preventing_Collisions_at_Sea
http://es.wikipedia.org/wiki/Reglamento_Internacional_para_Prevenir_Abordajes_(RIPA)
Something went wrong...