German to English Law/Patents Ships, Sailing, Maritime

Die Beschäftigten sind verpflichtet, für Abmusterung, Einweisungszeiten und Werftzeiten innerhalb eines Zeitraums von drei Kalenderjahren durchschnittlich jährlich zehn Ablösetage zu leisten (Ablösezeit). Überschreitet die angeordnete Ablösezeit in diesem Zeitraum 30 Tage, wird die Anzahl der überschrittenen Tage unverzüglich dem Urlaubskonto gutgeschrieben. Nach Ablauf von drei Kalenderjahren, erstmals zum 1. Januar 2000, werden nicht genutzte Ablösetage des ersten Kalenderjahres dem Urlaubskonto gutgeschrieben.