Jun 17, 2013 16:00
10 yrs ago
15 viewers *
English term
POLICY FRAMEWORK
English to Portuguese
Social Sciences
Transport / Transportation / Shipping
... the UN policy frameworks on ageing ...
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
56 mins
Jose Manuel Braga
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Your business, Our words
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
políticas das Nações Unidas em matéria de envelhecimento
neste caso específico considero que não é necessário traduzir o termo "frameworks"; a traduzir este termos, optaria por "enquadramentos políticos".
Example sentence:
As iniciativas das Nações Unidas em matéria de envelhecimento ganharam uma forma mais ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado!"
+1
2 mins
Rebelo Júnior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
54
quadros políticos ou estruturas políticas
Sug. Avalie dentro do seu contexto.
11 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
os quadros das Nações Unidas de políticas em matéria de envelhecimento
Uma alternativa, espero que ajude
11 hrs
Andre Ferreira
China
China
Native in Portuguese
China
English-Portuguese translation with SOUL
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Chinese to Portuguese
políticas estruturais / estruturas das políticas / composição das políticas
Oi Manuel, no contexto "framework" é um substantivo com o significado de：
Random House Webster's College Dictionary
1. a skeletal structure designed to support or enclose something.
Category: Building Trades
2. a frame or structure composed of parts fitted together.
Category: Building Trades
Princeton's WordNet
1. model, theoretical account, framework
2. a hypothetical description of a complex entity or process
"the computer program was based on a model of the circulatory and respiratory systems"
3. a structure supporting or containing something
Kernerman English Learner's Dictionary
1. a system or set of rules
2. the part of a structure that supports and gives shape
A tradução que sugiro é:
estruturas das políticas da ONU a respeito de (ou sobre) envelhecimento
ou
políticas estruturais da ONU a respeito de (ou sobre) envelhecimento
ou
composição das políticas da ONU a respeito de (ou sobre) envelhecimento
creio ser também importante diferenciar "policy" de "politics" na tradução
Random House Webster's College Dictionary
1. a skeletal structure designed to support or enclose something.
Category: Building Trades
2. a frame or structure composed of parts fitted together.
Category: Building Trades
Princeton's WordNet
1. model, theoretical account, framework
2. a hypothetical description of a complex entity or process
"the computer program was based on a model of the circulatory and respiratory systems"
3. a structure supporting or containing something
Kernerman English Learner's Dictionary
1. a system or set of rules
2. the part of a structure that supports and gives shape
A tradução que sugiro é:
estruturas das políticas da ONU a respeito de (ou sobre) envelhecimento
ou
políticas estruturais da ONU a respeito de (ou sobre) envelhecimento
ou
composição das políticas da ONU a respeito de (ou sobre) envelhecimento
creio ser também importante diferenciar "policy" de "politics" na tradução
Discussion
There are three age-specific international instruments that should protect the rights of older people namely the:
• UN Plan of Action on Ageing - 1982
• UN Principles for Older Persons -1991
• UN Proclamation on Ageing - 1992
The mere presence of instruments providing for the rights of the aged does not ensure the
protection of older people. The conference calls for the rights of older people to be
guaranteed as defined in the instruments under-mentioned.
http://social.un.org/index/LinkClick.aspx?fileticket=Bd_YFGL...